Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 15:57
Нав 15:57 — Каин в перечне городов: есть в еврейском тексте, отсутствует в греческом
Толкование:
Если следовать MT, в перечне присутствует Каин и итог — десять городов; если следовать LXX, Каин отсутствует и итог — девять городов. Выбор прочтения меняет состав перечисляемых городов и их число.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иисус Навин 15:57 →
СинодальныйКаин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
РОБКаин, Гива и Фимна — десять городов с их сёлами;
KJV · TRCain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
ASV · крит.Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
BSBKain, Gibeah, and Timnah— ten cities, along with their villages.
Елизаветинская · слав.Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.
Brenton · LXXand Gabaa, and Thamnatha; nine cities, and their villages;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 15:57 →