Emily BibleИезекииль
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 112 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Иезекииль 1:11÷ текстовоеMT: раздельность лиц и крыльев сверху; LXX: распростёртость крыльев у четырёх, без упоминания лиц. Выбор меняет описываемую позу существ.
- Иезекииль 1:24÷ текстовоеВ MT шум крыльев сравнивается с шумом многих вод, с гласом Всемогущего и с шумом воинского стана. В LXX остаётся только шум многих вод, а…
Глава 3 · 1
Глава 4 · 1
Глава 7 · 4
- Иезекииль 7:7÷ текстовоеMT описывает пришедшую напасть, приход времени и близость дня смятения, а не радостных кликов на горах. Оба греческих свидетеля (текст…
- Иезекииль 7:11÷ текстовоеВ Езек. 7:11 масоретский текст говорит «насилие восстало жезлом нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их», а…
- Иезекииль 7:14÷ текстовоеКороче здесь греческий: оба свидетеля (текст Брентона и SWETE) несут лишь «вострубите трубою и рассудите всё» (Σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ…
- Иезекииль 7:24÷ текстовоеВ масоретском тексте четыре угрозы: «приведу злейших из народов, и завладеют их домами; положу конец гордости сильных, и осквернятся их…
Глава 8 · 2
- Иезекииль 8:9÷ текстовоеВ Езек. 8:9 МТ говорит о «злых мерзостях» (הַתּוֹעֵבוֹת הָרָעוֹת), а в греческом тексте Брентона и в SWETE — просто о «беззакониях» (τὰς…
- Иезекииль 8:16÷ текстовоеПри выборе MT: 25 мужей, спиной к храму, лицом на восток, кланяются солнцу на востоке. При выборе LXX: около 20 мужей, лица вперёд,…
Глава 10 · 1
Глава 12 · 1
Глава 13 · 2
- Иезекииль 13:3÷ текстовоеМТ: «безумные пророки, следующие своему духу»; LXX: «пророчествующие от сердца своего». Выражение различно, но оба указывают на…
- Иезекииль 13:5÷ текстовоеВ Езек. 13:5 масоретский текст упрекает: вы не вошли в проломы и не возвели ограды вокруг дома Израилева, чтобы устоять в битве в день…
Глава 15 · 1
Глава 16 · 4
- Иезекииль 16:2÷ текстовоеВ Езек. 16:2 масоретский текст повелевает «выскажи Иерусалиму мерзости его», а Септуагинта — «засвидѣтельствуй Іерусалиму беззаконія его».…
- Иезекииль 16:34÷ текстовоеПо MT у неё всё наоборот, чем у других женщин: за ней не гонялись ради блуда, она сама платила, а ей не платили; по LXX сказано, что с ней…
- Иезекииль 16:50÷ текстовоеПочти одинаково: в масоретском тексте Содом с дочерьми «возгордились и делали мерзость» предо Мною, в Септуагинте «хвалились и творили…
- Иезекииль 16:55÷ текстовоеMT упоминает возвращение в прежнее состояние Содома, Самарии и Иерусалима с их дочерями. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE)…
Глава 17 · 2
- Иезекииль 17:3÷ текстовоеMT: большой орёл с большими крыльями, длинными перьями, полный пуха, пёстрый, прилетел на Ливан и снял верхушку кедра. В обоих греческих…
- Иезекииль 17:4÷ текстовоеВ Езек. 17:4 МТ говорит, что верхний побег положен в городе торговцев (земле Ханаанской), LXX — положен в городе, окруженном стеной.…
Глава 18 · 4
- Иезекииль 18:5÷ текстовоеРасходится только текст Swete (Ватиканский): у него один объект — «ὁ ποιῶν δικαιοσύνην» (творящий правду), без «суда» (מִשְׁפָּט). У МТ —…
- Иезекииль 18:10÷ текстовоеНачало совпадает: сын — разбойник/губитель, проливающий кровь. Далее MT отсылает к конкретному перечню нарушений — «делает что-нибудь из…
- Иезекииль 18:18÷ текстовоеПереводы MT констатируют совершившееся: отец жестоко притеснял, грабил брата, делал недоброе — и потому умрёт. Свидетели LXX строят…
- Иезекииль 18:21÷ текстовоеОбе стороны обещают обратившемуся беззаконнику жизнь, но перечень разный: в МТ — «соблюдать все уставы Мои и творить суд и правду» (משפט…
Глава 19 · 5
- Иезекииль 19:7÷ текстовоеВ MT молодой лев «познал вдов его» (переводы понимают это и как насилие над вдовами, и как разорение дворцов) и опустошал их города. В LXX…
- Иезекииль 19:8÷ текстовоеПочти одинаково: народы из окрестных областей раскинули на льва сеть, и он пойман; в масоретском тексте «в их яму», в Септуагинте — «в их…
- Иезекииль 19:10÷ текстовоеМТ: мать твоя как виноградная лоза «в крови твоей» (בדמך), посаженная у воды. Греческие тексты (Брентона и SWETE) вместо этого — «и как…
- Иезекииль 19:12÷ текстовоеMT: вырвана во гневе, брошена на землю, восточный ветер иссушил плод её, отторжены и иссохли крепкие ветви, огонь пожрал их. LXX (оба…
- Иезекииль 19:13÷ текстовоеПочти одинаково: лоза посажена в пустыне, в сухой земле. В масоретском тексте земля «сухая и жаждущая» (צִיָּה וְצָמָא), в Септуагинте…
Глава 20 · 2
- Иезекииль 20:4÷ текстовоеВ масоретском тексте вопрос к пророку: «будешь ли судить их, будешь ли судить, сын человеческий?»; в Септуагинте говорит о себе Бог:…
- Иезекииль 20:14÷ текстовоеПереводы масоретской стороны говорят просто: «чтобы оно (имя) не хулилось перед народами». Свидетели LXX добавляют наречие, относящееся к…
Глава 21 · 15
- Иезекииль 21:7÷ текстовоеСовпадая в начале (стон от вести; тающее сердце, слабеющие руки), тексты расходятся в продолжении перечня. Где MT говорит «всякий дух…
- Иезекииль 21:9÷ текстовоеMT: изреки пророчество и скажи: меч, меч наострен и вычищен. LXX: изреки пророчество и скажи: о, мечъ, мечъ! наострись и разъярись.
- Иезекииль 21:11÷ текстовоеЗаметный нюанс — чья рука держит меч: в MT безлично — дан вычистить, «чтобы взять в руку», в обоих греческих свидетелях — «готовым, чтобы…
- Иезекииль 21:12÷ текстовоеMT: меч на народ и на всех князей Израиля, брошенные под меч — с народом Моим, посему ударь себя по бедру. LXX: меч на народ и всех вождей…
- Иезекииль 21:15÷ текстовоеВ масоретском тексте Бог «у всех ворот поставил грозный меч — увы! сверкающий, наострённый для заклания»; в Септуагинте у всех ворот…
- Иезекииль 21:17÷ текстовоеВ Езек. 21:17 масоретский текст говорит о рукоплесканье рук Господа и утолении гнева, Септуагинта — о всплёске рук и наведении ярости. Оба…
- Иезекииль 21:21÷ текстовоеГлавное расхождение — путь: в MT царь стоит «на распутье» (אֵם הַדֶּרֶךְ), в обоих греческих свидетелях — «на старом пути» (ἀρχαίαν ὁδόν).…
- Иезекииль 21:22÷ текстовоеВ масоретском тексте гадание велит «поставить тараны», «открыть уста для убийства» и «подвести тараны к воротам»; в Септуагинте вместо…
- Иезекииль 21:23÷ текстовоеПо MT гадание кажется им лживым в их глазах, у них клятвы клятв, но он припоминает вину — чтобы их схватить. В LXX (оба свидетеля) иначе:…
- Иезекииль 21:24÷ текстовоеНачало одинаково — «за то, что вы напомнили о своих беззакониях», выставляя грехи напоказ; конец разный: в масоретском тексте «будете…
- Иезекииль 21:26÷ текстовоеВ Иез 21:26 МТ даёт повеления: «сними кидар и сними венец; это не то; низкое возвысь, высокое унизь». LXX (и греческий текст Брентона, и…
- Иезекииль 21:28÷ текстовоеВ Езек. 21:28 LXX и МТ различаются в финальной части: МТ «чтобы сверкал, как молния», LXX — «двинься, чтобы блистать». Также МТ говорит о…
- Иезекииль 21:29÷ текстовоеВ Езек. 21:29 МТ и LXX расходятся в субъекте действия: МТ говорит «они представляют тебе пустые видения», то есть волхвы обманывают…
- Иезекииль 21:30÷ текстовоеПереводы MT расходятся уже между собой: SYN и KJV читают вопрос «Возвратить ли его в ножны?», ASV и BSB — повеление вернуть меч; суд…
- Иезекииль 21:31÷ текстовоеПочти одинаково: в обоих Бог изольёт гнев, дохнёт огнём ярости и предаст в руки губителей; только в масоретском тексте это люди «свирепые»…
Глава 22 · 4
- Иезекииль 22:8÷ текстовоеMT: святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь. LXX: святыни Мои уничижают и субботы Мои нарушают у тебя.
- Иезекииль 22:18÷ текстовоеПо МТ дом Израилев уже стал изгарью: медь, олово, железо и свинец в горниле «сделались изгарью серебра». В обоих греческих свидетелях речь…
- Иезекииль 22:29÷ текстовоеMT: народ земли угнетает, грабит, притесняет бедного и нищего, обижает пришельца без суда. LXX: «народ земли» стоит как дополнение — его…
- Иезекииль 22:30÷ текстовоеВ Езек. 22:30 МТ говорит о человеке, который «поставил бы стену и стал в проломе» за землю; LXX — о человеке, «живущем праведно» и стоящем…
Глава 23 · 2
- Иезекииль 23:19÷ текстовоеСодержательно стих совпадает: умножение блуда при воспоминании дней юности, проведённых в блуде в Египте. Различие — в грамматическом…
- Иезекииль 23:33÷ текстовоеMT: опьянения и горести будешь исполнена, чаша ужаса и опустошения, чаша сестры твоей Самарии. LXX: исполнишься расслабления, и чаша…
Глава 24 · 3
- Иезекииль 24:5÷ текстовоеМТ и LXX здесь почти совпадают. Евр. усилительное «רַתַּח רְתָחֶיהָ» (кипяти кипячением) Септуагинта (SWETE) передаёт удвоением глагола:…
- Иезекииль 24:7÷ текстовоеВ масоретском тексте кровь города «среди него: он положил её на голой скале, не пролил на землю, чтобы покрыть прахом»; в Септуагинте…
- Иезекииль 24:10÷ текстовоеВ MT это повеление человеку: прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо — и кости перегорят. В LXX действует сам Бог от первого лица…
Глава 27 · 6
- Иезекииль 27:5÷ текстовоеГлавное расхождение — перестановка пород дерева: в МТ помосты корабля сделаны из кипарисов Сенира, а мачта — из ливанского кедра; у обоих…
- Иезекииль 27:14÷ текстовоеМТ перечисляет три товара: коней, פרשים (SYN — «строевых коней») и мулов (SYN — «лошаков»). В греческом тексте Брентона и в SWETE их…
- Иезекииль 27:19÷ текстовоеMT: Дан и Иаван торговали выделанным железом, кассией и благовонной тростью. LXX: из Асиила (другое место) шло обделанное железо и колёса.
- Иезекииль 27:20÷ текстовоеMT: Дедан торговал драгоценными попонами для верховой езды. LXX: жители Дедана были купцами, торговали лучшими животными для колесниц.
- Иезекииль 27:23÷ текстовоеВ Езек. 27:23 масоретский текст перечисляет шестерых партнёров Тира: Харан, Ханне, Еден, купцов Шевы, Ассура и Хилмада. В греческом лишь…
- Иезекииль 27:32÷ текстовоеВ МТ плач несёт риторическое сравнение «кто как Тир, умолкнувший посреди моря!». В греческом тексте Брентона и в SWETE стих короче: только…
Глава 28 · 3
- Иезекииль 28:3÷ текстовоеМасоретский текст утверждает: «вот, ты мудрее Даниила, никакая тайна не сокрыта от тебя», тогда как Септуагинта спрашивает: «неужели ты…
- Иезекииль 28:16÷ текстовоеВ MT Бог Сам низвергает царя Тира с горы Божией как осквернённого и губит его, называя «херувимом осеняющим». В LXX царь «изранен» и…
- Иезекииль 28:26÷ текстовоеВ MT обетование кончается тем, что Израиль узнает: «Я Господь Бог их». В LXX добавлено «и Бог отцов их», так что обетование прямо связано…
Глава 30 · 4
- Иезекииль 30:4÷ текстовоеВ MT о беде Египта сказано, что падут убитые, возьмут его богатство и разрушат основания. В LXX нет взятия богатства — только гибель людей…
- Иезекииль 30:13÷ текстовоеВ MT Бог истребит идолов и лжебогов в Мемфисе, лишит Египет властителя и наведёт на страну страх. В LXX истреблены будут вельможи и князья…
- Иезекииль 30:16÷ текстовоеВ MT на Мемфис среди дня нападут враги. В LXX этой угрозы нет, вместо неё сказано, что разольются воды, так что вражеское нападение…
- Иезекииль 30:24÷ текстовоеВ Езек. 30:24 начало совпадает (укреплю мышцы царя Вавилонского и дам ему Мой меч), но вместо сокрушения мышц фараона и его стонов (MT)…
Глава 31 · 5
- Иезекииль 31:7÷ текстовоеВ Езек. 31:7 масоретский текст говорит о красоте через высоту и длину ветвей из-за корней у великих вод, Септуагинта — о красоте высоты…
- Иезекииль 31:8÷ текстовоеВ Езек. 31:8 деревья в МТ (кедры, кипарисы, каштаны/платаны) отличаются от списка в греческом тексте Брентона и в SWETE (кипарисы, сосны,…
- Иезекииль 31:9÷ текстовоеСмысл тот же: деревья Божьего сада завидовали кедру. Масоретский текст: «все деревья Едема в саду Божием», Септуагинта: «деревья рая…
- Иезекииль 31:10÷ текстовоеВ MT причина суда — сердце дерева возгордилось своей высотой. В LXX вместо этого говорит Бог: «и Я увидел, как он вознёсся», то есть упор…
- Иезекииль 31:11÷ текстовоеВ MT Господь отдаёт кедр-фараона властителю народов, который поступит с ним, и прибавляет: за его нечестие Я изгнал его. В LXX властитель…
Глава 32 · 6
- Иезекииль 32:3÷ текстовоеВ MT Господь закидывает на фараона Свою сеть в собрании многих народов, а вытаскивают его народы. В LXX Он набрасывает на него сети многих…
- Иезекииль 32:9÷ текстовоеВ МТ народы приходят в смущение, когда Бог «наведёт сокрушение твоё (שִׁבְרְךָ) на народы», по землям, которых Египет не знал; о плене…
- Иезекииль 32:25÷ текстовоеОба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) содержат в этом стихе лишь «ἐν μέσῳ τραυματιῶν» — «среди пораженных»; развёрнутого…
- Иезекииль 32:26÷ текстовоеМешех/Фувал и Мосох/Фовел — транслитерационные варианты одних имён. Существенна инверсия в картине погребения: в МТ «вокруг него гробы её»…
- Иезекииль 32:29÷ текстовоеВ MT в преисподней лежат Едом, его цари и князья, которые при всей храбрости пали от меча. В LXX там лежат князья Ассура, и Едом в стихе…
- Иезекииль 32:31÷ текстовоеОбъект утешения назван в обеих версиях, но он разный: в масоретском тексте фараон утешится «о всем множестве своем» — о собственном…
Глава 33 · 1
Глава 34 · 1
Глава 40 · 8
- Иезекииль 40:7÷ текстовоеMT: между комнатами — расстояние пять локтей и порог в одну трость; LXX: между комнатами — притвор в шесть локтей, плюс вторая комната и…
- Иезекииль 40:8÷ текстовоеMT речь о измерении притвора ворот внутри одной тростью, LXX говорит о третьей комнате, равной по длине и ширине. Это существенное…
- Иезекииль 40:34÷ текстовоеПо MT притворы ворот выходят на внешний двор, по LXX (и у Брентона, и у Свита) — во внутренний. Меняется направление, куда обращён притвор…
- Иезекииль 40:38÷ текстовоеMT упоминает одну комнату со входом у столбов ворот, где омывают всесожжение. LXX говорит о комнатах, дверях и притворах (αἰλαμμών) у…
- Иезекииль 40:42÷ текстовоеПри MT-прочтении длина столов — полтора локтя, при LXX — два с половиной локтя; разница в размерах храмовой утвари.
- Иезекииль 40:43÷ текстовоеMT: крюки в ладонь приделаны к стенам, на столах лежит жертвенное мясо. LXX: столы имеют обтёсанное огражденье в ладонь и покров для…
- Иезекииль 40:48÷ текстовоеMT даёт ширину ворот три локтя с каждой стороны, LXX — ширину проёма четырнадцать локтей и боковые выступы по три; выбор определяет, какой…
- Иезекииль 40:49÷ текстовоеВыбор прочтения определяет архитектурные детали: ширина притвора (11 или 12 локтей), наличие и число ступеней (не указано или десять) и…
Глава 41 · 3
- Иезекииль 41:3÷ текстовоеПри MT на кону ширина самого входа — семь локтей; при LXX — боковые выступы по семь локтей с каждой стороны, то есть иная деталь и иной…
- Иезекииль 41:4÷ текстовоеПо MT: Святое Святых — 20×20 локтей, и слова обращены лично к пророку («мне»). По LXX: длина дверей — 40 локтей, ширина 20, а обращение…
- Иезекииль 41:22÷ текстовоеВыбор прочтения определяет, был ли жертвенник квадратным (LXX добавляет ширину) и имел ли он рога (LXX) вместо углов (MT), а также что…
Глава 42 · 5
- Иезекииль 42:1÷ текстовоеВ MT пророка выводят во внешний двор северной дорогой к комнатам на севере. В LXX его вводят во внутренний двор с востока напротив…
- Иезекииль 42:3÷ текстовоеВ Езек. 42:3 МТ задаёт положение галерей через ориентиры плана («напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста внешнего…
- Иезекииль 42:4÷ текстовоеПри чтении MT внутренний проход — шириной в один локоть (узкий); при чтении LXX — длиной в сто локтей (протяжённый). Выбор определяет,…
- Иезекииль 42:5÷ текстовоеMT: верхние комнаты уже потому, что галереи отнимают больше пространства. LXX описывает проходы в верхних комнатах, выступание…
- Иезекииль 42:9÷ текстовоеПочти одинаково: в масоретском тексте «снизу этих комнат — вход с востока», в Септуагинте «двери этих комнат — у входа к востоку»; в обоих…
Глава 43 · 2
- Иезекииль 43:11÷ текстовоеВ MT показ плана храма поставлен условием: «если они устыдятся всего, что делали». В LXX условия нет — сказано, что они понесут наказание…
- Иезекииль 43:15÷ текстовоеMT: четыре рога поднимаются вверх от жертвенника, их высота не указана. LXX: от жертвенника до верха рогов — один локоть, то есть задаётся…
Глава 44 · 1
Глава 45 · 5
- Иезекииль 45:1÷ текстовоеПри выборе прочтения меняется ширина священного участка: десять тысяч тростей (MT) или двадцать тысяч (LXX), а значит, и его площадь и…
- Иезекииль 45:5÷ текстовоеMT: ширина 10 тысяч, владение с двадцатью комнатами; LXX: ширина 20 тысяч, владение — города для обитания. Выбор меняет и размер участка,…
- Иезекииль 45:12÷ текстовоеПри чтении по MT мина равна 60 сиклям (20+25+15), по LXX — 50 сиклям; это разные весовые системы.
- Иезекииль 45:15÷ текстовоеMT: жертва — одна овца из двухсот с пастбищ Израиля, очищение «их»; LXX: одна овца из десяти, приношение от всех родов Израиля, очищение…
- Иезекииль 45:24÷ текстовоеМТ: хлебное приношение (מִנְחָה) — по ефе на тельца и по ефе на овна, и гин масла на ефу. В Септуагинте мер-еф нет: «πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ…
Глава 46 · 1
Глава 47 · 3
- Иезекииль 47:13÷ текстовоеMT: Иосифу прямо назначены два удела — конкретный получатель. LXX: «добавление удела» без имени Иосифа, плюс «сынов Израилевых» — иной…
- Иезекииль 47:15÷ текстовоеВ Езек. 47:15 МТ и LXX расходятся в названиях местностей: МТ упоминает путь через Хетлон и Цедад, LXX — входа в Имаселдамъ. Географические…
- Иезекииль 47:16÷ текстовоеMT перечисляет пограничные пункты: Хамат, Берота, Сиврайим, между Дамаском и Хаматом, Хацар-Тихон у границы Хаврана. LXX передаёт имена…