Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 32:29
Иез 32:29 — в еврейском тексте цари и князья Едома, в греческом — начальники Ассура
Толкование:
В MT в преисподней лежат Едом, его цари и князья, которые при всей храбрости пали от меча. В LXX там лежат князья Ассура, и Едом в стихе вообще не упомянут.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 32:29 →
СинодальныйТам Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
РОБТам Едом, его цари и все его правители, которые при всей своей храбрости положены среди погибших от меча. Они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
МакарийТам Едом с царями своими, со всеми князьями своими, которые с своею храбростью положены среди убитых мечем; они почивают с необрезанными и с отшедшими в могилу.
KJV · TRThere is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
ASV · крит.There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
BSBEdom is there, and all her kings and princes, who despite their might are laid among those slain by the sword. They lie down with the uncircumcised, with those who descend to the Pit.
Юнгеров · LXXТамъ Едомъ и цари его и всѣ князья Ассура, сила коихъ была поражена мечемъ: они уснули съ пораженными, съ нисходящими въ могилу,
Елизаветинская · слав.Тамо Едом и царие его и вси князи Ассуровы, давшии крепость свою на язву мечную: сии со язвеными успоша, с низходящими в ров.
Brenton · LXXThere are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 32:29 →