Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 28:16
Иез 28:16 — Бог осквернил царя Тира или царь был изранен?
Толкование:
В MT Бог Сам низвергает царя Тира с горы Божией как осквернённого и губит его, называя «херувимом осеняющим». В LXX царь «изранен» и падает с горы, а выводит его из среды огненных камней херувим — то есть херувим здесь не сам царь, а тот, кто его изгоняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 28:16 →
СинодальныйОт обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.
РОБОт обширности твоей торговли вся твоя внутренность наполнилась неправдой, и ты согрешил. И Я сбросил тебя, как нечистого, с Божьей горы, изгнал тебя, херувим покрывающий, из огненных камней.
МакарийОт обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты грешил; и Я низринул тебя с горы Божией, и изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.
KJV · TRBy the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
ASV · крит.By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.
BSBBy the vastness of your trade, you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mountain of God, and I banished you, O guardian cherub, from among the fiery stones.
Юнгеров · LXXОтъ обширной торговли своей ты наполнилъ сокровищницы свои беззаконіемъ, и согрѣшилъ, и пораженъ съ горы Божіей, и низвергъ тебя херувимъ осѣняющій изъ среды огнистыхъ камней.
Елизаветинская · слав.От множества купли твоея наполнил еси сокровища твоя беззакония, и согрешил еси, и уязвлен еси от горы Божия: и сведе тя херувим осеняяй от среды камыков огненных.
Brenton · LXXOf the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 28:16 →