Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 1:24
Иез 1:24 — сравнение шума крыльев с гласом Всемогущего: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT шум крыльев сравнивается с шумом многих вод, с гласом Всемогущего и с шумом воинского стана. В LXX остаётся только шум многих вод, а сравнений с голосом Всемогущего и станом нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 1:24 →
СинодальныйИ когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.
РОБКогда они шли, я слышал шум их крыльев, словно шум многих вод, словно голос Всемогущего, сильный шум, словно шум в воинском лагере. Когда они останавливались, они опускали свои крылья.
МакарийИ я слышал шум крыльев их, как бы шум вод больших, как бы глас Вседержителя. Когда шли они, сильный шум происходил, как бы шум стана военного; а когда они останавливались, тогда опускали крылья свои,
KJV · TRAnd when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
ASV · крит.And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.
BSBWhen [the creatures] moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
Юнгеров · LXXИ я слышалъ шумъ отъ крыльевъ ихъ, — когда они парили, — какъ бы шумъ отъ множества водъ, какъ гласъ Бога Шаддай; и когда они двигались, звукъ слова, какъ голосъ полка, и когда они останавливались, опускались крылья ихъ.
Елизаветинская · слав.И слышах глас крил их, внегда паряху, яко глас вод многих, яко глас Бога Саддаи: и внегда ходити им, глас слова яко глас полка: и внегда стояти им, почиваху крила их.
Brenton · LXXAnd I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 1:24 →