Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:12
Иез 45:12 — мина: 60 сиклей в еврейском тексте или 50 в греческом?
Толкование:
При чтении по MT мина равна 60 сиклям (20+25+15), по LXX — 50 сиклям; это разные весовые системы.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 45:12 →
СинодальныйВ сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.
РОБВ шекеле — двадцать гер. Двадцать шекелей, двадцать пять шекелей и пятнадцать шекелей будут составлять у вас мину.
МакарийВ сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.
KJV · TRAnd the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
ASV · крит.And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
BSBThe shekel will consist of twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels will equal one mina.
Юнгеров · LXXИ вѣсъ: двадцать оволовъ въ сиклѣ, а двадцать сиклей и двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей будутъ (составлять) у васъ мину.
Елизаветинская · слав.И вес, двадесять оволи сикль, и двадесять пять сиклей, и двадесять сиклей, и пятьнадесять сиклей мнас будет вам.
Brenton · LXXAnd the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 45:12 →