Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 41:4
Иез 41:4 — размеры Святого Святых: 20 локтей в еврейском тексте, 40 локтей дверей в греческом
Толкование:
По MT: Святое Святых — 20×20 локтей, и слова обращены лично к пророку («мне»). По LXX: длина дверей — 40 локтей, ширина 20, а обращение без «мне» — не адресовано пророку напрямую.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 41:4 →
СинодальныйИ отмерил в нем двадцать локтей в длину и двадцать локтей в ширину храма, и сказал мне: "это - Святое Святых".
РОБВ нём он измерил длину — двадцать локтей, ширину храма — двадцать локтей, и сказал мне: "Это — Святое Святых".
МакарийИ отмерил в нем двадцать локтей в длину, и двадцать локтей в ширину, по мере храма, и сказал мне: это святое святых.
KJV · TRSo he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
ASV · крит.And he measured the length thereof, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
BSBThen he measured [the room] adjacent to the inner sanctuary [to be] twenty cubits long [and] twenty cubits wide. And he said to me, This is the Most Holy Place.
Юнгеров · LXXИ измѣрилъ длину (отъ) дверей — сорокъ локтей, а ширина — двадцать локтей, предъ лицемъ храма, и сказалъ мнѣ: это — святое святыхъ.
Елизаветинская · слав.И размери долготу дверий четыредесять лактей, а широту двадесять лактей пред лицем храма, и рече ко мне: сие Святое Святых.
Brenton · LXXAnd he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 41:4 →