Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 47:13
Иез 47:13 — Иосифу два удела или добавление удела без имени?
Толкование:
MT: Иосифу прямо назначены два удела — конкретный получатель. LXX: «добавление удела» без имени Иосифа, плюс «сынов Израилевых» — иной смысл распределения.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 47:13 →
СинодальныйТак говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.
РОБТак говорит Господь Бог: "Это границы, по которым вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израиля: Иосифу две части.
МакарийТак говорит Господь Иегова: вот распределение, по которому вы должны разделить землю двенадцати коленам израилевым: Иосифу два удела.
KJV · TRThus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
ASV · крит.Thus saith the Lord Jehovah: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph `shall have two' portions.
BSBThis is what the Lord GOD says: These [are] the boundaries by which you are to divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel; Joseph shall receive two portions.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ: вотъ предѣлы земли, которые вы наслѣдуете, двѣнадцать колѣнъ сыновъ Израилевыхъ, посредствомъ землемѣрной верви.
Елизаветинская · слав.Сице глаголет Господь Бог: сия пределы наследите земли, двунадесяти племеном сынов Израилевых приложение ужа.
Brenton · LXXThus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; they are given by lot to the twelve tribes of the children of Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 47:13 →