Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 32:3
Иез 32:3 — кто вытащит фараона: народы или Бог?
Толкование:
В MT Господь закидывает на фараона Свою сеть в собрании многих народов, а вытаскивают его народы. В LXX Он набрасывает на него сети многих народов и сам вытаскивает его Своим крючком, так что последнее действие совершает Бог.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 32:3 →
СинодальныйТак говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
РОБТак говорит Господь Бог: "Я закину на тебя Мою сеть в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моей сетью.
МакарийТак говорит Господь Иегова: Я закину на тебя сеть Мою, в собрании многочисленных народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
KJV · TRThus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
ASV · крит.Thus saith the Lord Jehovah: I will spread out my net upon thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in my net.
BSBThis is what the Lord GOD says: I will spread My net over you with a company of many peoples, and they will draw you up in My net.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ: Я закину на тебя сѣти Мои въ собраніи многихъ народовъ.
Елизаветинская · слав.Сия глаголет Адонаи Господь: и возложу на тя сети Моя в собрании людий многих,
Brenton · LXXThus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 32:3 →