Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 41:22
Иез 41:22 — рога или углы жертвенника: различие еврейского и греческого текстов
Толкование:
Выбор прочтения определяет, был ли жертвенник квадратным (LXX добавляет ширину) и имел ли он рога (LXX) вместо углов (MT), а также что именно названо деревянным: основание (LXX) или повторно длина (MT). Это разные описания предмета, а не просто варианты перевода.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 41:22 →
СинодальныйЖертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины; и углы его, и подножие его, и стенки его - из дерева. И сказал он мне: "это трапеза, которая пред Господом".
РОБЖертвенник был деревянный, высотой три локтя и длиной два локтя. Его углы, подножие и стенки были из дерева. Он мне сказал: "Это стол, который перед Господом".
МакарийЖертвенник деревянный в три локтя вышины, и в два локтя длины; и углы его, и длина его, и стенки его из дерева; и сказал он мне: это стол, который пред Иеговою.
KJV · TRThe altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.
ASV · крит.The altar was of wood, three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before Jehovah.
BSBThere was an altar of wood three cubits high and two cubits [square]. Its corners, base, and sides [were] of wood. And the man told me, This is the table that is before the LORD.
Юнгеров · LXXТри локтя вышина его, а длина два локтя, такая же и ширина. Онъ имѣлъ и рога, а основаніе его и стѣны его были деревянныя. И сказалъ мнѣ: "это — трапеза, которая предъ Лицемъ Господнимъ".
Елизаветинская · слав.три лакти высота его, а долгота дву лактей, и широта такожде: имеяше же роги, и основание его и стены его древяны. И рече ко мне: сия трапеза, яже пред лицем Господним:
Brenton · LXXa wooden altar, the height of it three cubits, and the length two cubits, and the breadth two cubits; and it had horns, and the base of it and the sides of it were of wood: and he said to me, This is the table, which is before the face of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 41:22 →