Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:15
Иез 45:15 — масштаб жертвы: одна овца из двухсот или из десяти?
Толкование:
MT: жертва — одна овца из двухсот с пастбищ Израиля, очищение «их»; LXX: одна овца из десяти, приношение от всех родов Израиля, очищение «вас». Выбор задаёт иной масштаб жертвы, её источник и того, за кого она приносится.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 45:15 →
Синодальныйодну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.
РОБОт стада из двухсот овец с плодородных пастбищ Израиля — одну овцу. Всё это — для хлебного приношения, всесожжения и благодарственной жертвы для их очищения, — говорит Господь Бог. —
МакарийОт стада в двести овец, пасущегося на влажной пажити Израилевой, пусть дают по одной овце для хлебного приношения, и псосожжения и благодарственной жертвы, во очищение их, говорит Господь Иегова.
KJV · TRAnd one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
ASV · крит.and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; -for a meal-offering, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.
BSBAnd one sheep shall be given from [each] flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These are for the grain offerings, burnt offerings, and peace offerings, to make atonement for the people, declares the Lord GOD.
Юнгеров · LXXИ овцу одну изъ десяти овецъ — даръ отъ всѣхъ племенъ Израиля на жертвы и на всесожженія и жертву о спасеніи, чтобы умолять (Бога) о васъ, говоритъ Господь Богъ.
Елизаветинская · слав.И овча едино от десяти овец участие от всех отечеств Израилевых, на жертвы и на всесожжения и на спасение, еже умолити о вас, глаголет Господь Бог.
Brenton · LXXAnd one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 45:15 →