Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 24:10
Иез 24:10 — повеление человеку или действие Бога?
Толкование:
В MT это повеление человеку: прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо — и кости перегорят. В LXX действует сам Бог от первого лица («умножу дрова, разожгу огонь»), а о перегорании костей не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 24:10 →
СинодальныйПрибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
РОБДобавь дров, разведи огонь, вывари мясо. Пусть всё сгустится, и кости перегорят.
МакарийДров будет много накладено; будет огонь разведен; мясо все разварится; похлебка сгустится как масть, и кости перегорят.
KJV · TRHeap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
ASV · крит.Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
BSBPile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned.
Юнгеров · LXXИ подбавлю дровъ, и разведу огонь, чтобы выварилось мясо, испарилась жидкость и изжарились кости.
Елизаветинская · слав.и умножу дрова и возгнещу огнь, яко да истают мяса, и оскудеет юха, и кости истают,
Brenton · LXXand I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 24:10 →