Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 41:3
Иез 41:3 — ширина входа или боковые выступы: различие в еврейском и греческом тексте
Толкование:
При MT на кону ширина самого входа — семь локтей; при LXX — боковые выступы по семь локтей с каждой стороны, то есть иная деталь и иной размер.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 41:3 →
СинодальныйИ пошел внутрь, и намерил в столбах у дверей два локтя и в дверях шесть локтей, а ширина двери - в семь локтей.
РОБПошёл внутрь и измерил столбы у входа — два локтя, вход — шесть локтей, а ширина входа — семь локтей.
МакарийИ пошел далее внутрь; и намерил в простенках у дверей два локтя, и в дверях шесть локтей, а дверь шириною в семь локтей.
KJV · TRThen went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
ASV · крит.Then went he inward, and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the breadth of the entrance, seven cubits.
BSBAnd he went into [the inner sanctuary] and measured the side pillars at the entrance [to be] two cubits [wide]. The entrance [was] six cubits [wide], [and the walls on each side] [were] seven cubits wide.
Юнгеров · LXXИ вошелъ во внутреннее помѣщеніе и измѣрилъ столбы дверей: два локтя, и двери шести локтей, а бока у дверей — семи локтей въ одну сторону и семи въ другую.
Елизаветинская · слав.И вниде во двор внутренний, и размери аилам дверий двух лактей, и двери шести лактей, бока же дверная седми лактей о сию страну и седми об ону.
Brenton · LXXAnd he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 41:3 →