Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 28:26
Иез 28:26 — «и Бог отцов их»: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT обетование кончается тем, что Израиль узнает: «Я Господь Бог их». В LXX добавлено «и Бог отцов их», а в начале стиха — что земля дана рабу Божию Иакову, так что обетование прямо связано с праотцами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 28:26 →
Синодальныйтогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.
РОБтогда они будут жить на ней безопасно, построят дома, насадят виноградники и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми презирающими их вокруг них, и узнают, что Я – Господь, их Бог".
МакарийКогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить безопасно оттого, что Я совершу суд над всеми зложелателями их вокруг их, и узнают, что Я Иегова, Бог их.
KJV · TRAnd they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
ASV · крит.And they shall dwell securely therein; yea, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments upon all those that do them despite round about them; and they shall know that I am Jehovah their God.
BSBAnd there they will dwell securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell securely when I execute judgments against all [those] around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God.
Юнгеров · LXXТогда поселятся на ней безопасно, и построятъ дома, и насадятъ виноградники, и поселятся на ней спокойно, когда Я произведу судъ надъ всѣми, окрестными ихъ (народами), которые безчестили ихъ, и узнаютъ, что Я — Господь Богъ ихъ и Богъ отцовъ ихъ.
Елизаветинская · слав.и населятся на ней с надеждею, и созиждут домы, и насадят винограды, и вселятся на ней с надеждею, егда сотворю суд во всех, иже укориша я во окрестных их: и уразумеют, яко Аз Господь Бог их и Бог отцев их.
Brenton · LXXYea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 28:26 →