Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 1:11
Иез 1:11 — крылья разделены или распростёрты?
Толкование:
MT: раздельность лиц и крыльев сверху; LXX: распростёртость крыльев у четырёх, без упоминания лиц. Выбор меняет описываемую позу существ.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 1:11 →
СинодальныйИ лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.
РОБИх лица и крылья сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно с другим, а два других крыла покрывали их тела.
МакарийИ это лица их, а крылья их вверху находились в раздельном виде, у каждого два крыла, соприкосновенные между собою, а два покрывали тела их.
KJV · TRThus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
ASV · крит.And their faces and their wings were separate above; two `wings' of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
BSBSuch were their faces. Their wings were spread upward; each [had] two [wings] touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body.
Юнгеров · LXX(И лица ихъ) и крылья ихъ — у четырехъ — сверху были распростерты: у каждаго два (крыла) соприкасались другъ съ другомъ и два покрывали сверху тѣла ихъ, и каждое шло по направленію лица его.
Елизаветинская · слав.(и лица их) и крила их простерта свыше четырем, коемуждо два сопряжена друг ко другу, и два покрываху верху телесе их, и коеждо прямо лицу своему идяше:
Brenton · LXXAnd the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 1:11 →