Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:4
Иез 42:4 — проход: узкий (в один локоть) в еврейском тексте или протяжённый (сто локтей) в греческом?
Толкование:
При чтении MT внутренний проход — шириной в один локоть (узкий); при чтении LXX — длиной в сто локтей (протяжённый). Выбор определяет, идёт ли речь о ширине или о длине прохода.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 42:4 →
СинодальныйА перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.
РОБПеред комнатами был проход шириной десять локтей, а внутренний проход — один локоть. Их двери направлены к северу.
МакарийА перед комнатами ход в десять локтей ширины, для входу внутрь через один локоть, и двери их лицем к северу.
KJV · TRAnd before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
ASV · крит.And before the chambers was a walk of ten cubits' breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
BSBIn front of the chambers [was] an inner walkway ten cubits wide and a [hundred] cubits long. Their doors were on the north.
Юнгеров · LXXИ противъ комнатъ проходъ въ десять локтей ширины, а внутрь — въ одинъ локоть, на сто локтей длина (его), и двери ихъ къ сѣверу.
Елизаветинская · слав.И прямо преградам проход десяти лактей в широту, во внутренняя пути единаго лактя на сто лактей долгота, и двери их к северу.
Brenton · LXXAnd in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 42:4 →