Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:1
Иез 45:1 — ширина священного участка: десять или двадцать тысяч тростей?
Толкование:
При выборе прочтения меняется ширина священного участка: десять тысяч тростей (MT) или двадцать тысяч (LXX), а значит, и его площадь и пропорции.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 45:1 →
СинодальныйКогда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.
РОБКогда будете по жребию делить землю на участки, тогда отделите священный участок Господу длиной двадцать пять тысяч тростей и шириной десять тысяч. Пусть это место будет свято по всей своей границе, вокруг.
МакарийКогда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите дар Иегове; да будет посвящено Ему от земли пространство в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; это место свято во всем объеме своем, кругом.
KJV · TRMoreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
ASV · крит.Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto Jehovah, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand `reeds', and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.
BSBWhen you divide the land by lot as an inheritance, you are to set aside a portion for the LORD, a holy portion of the land 25,000 [cubits] long and 20,000 [cubits] wide. This entire tract of land will be holy.
Юнгеров · LXXКогда будете дѣлить по жребію землю себѣ во владѣніе, отдѣлите начатокъ Господу, священную часть земли, длину двадцать пять тысячъ, а въ ширину десять тысячъ, да будетъ свято (это мѣсто) во всѣхъ предѣлахъ своихъ кругомъ.
Елизаветинская · слав.И егда разделяти вам землю в наследие, отлучите начаток Господеви, свято от земли, в долготу двудесяти и пяти тысящ, а в широту десяти тысящ, свято да будет во всех пределех их окрест.
Brenton · LXXAnd when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds , and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 45:1 →