Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 42:1
Иез 42:1 — внешний или внутренний двор: куда вывели пророка?
Толкование:
В MT пророка выводят во внешний двор северной дорогой к комнатам на севере. В LXX его вводят во внутренний двор с востока напротив северных ворот, где он видит пять комнат, так что его маршрут по храму иной.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 42:1 →
СинодальныйИ вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,
РОБОн вывел меня ко внешнему двору по дороге, направленной к северу, и привёл к комнатам, которые были напротив площади и напротив здания, направленного к северу,
МакарийИ вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против ограды храма, и которые против оного окружного здания на север,
KJV · TRThen he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
ASV · крит.Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.
BSBThen the man led me out northward into the outer court, and he brought me to the group of chambers opposite the temple courtyard and the [outer wall] on the north side.
Юнгеров · LXXИ ввелъ меня во дворъ внѣшній на восточную (его) сторону воротами, которыя къ сѣверу, и ввелъ меня (внутрь), и вотъ пять комнатъ близъ открытаго мѣста и близъ отдѣльнаго зданія, на сѣверъ.
Елизаветинская · слав.И введе мя во двор внешний на востоки, прямо врат яже к северу, и введе мя (внутрь), и се, преград пять держащыяся прочаго и держащыяся предела к северу,
Brenton · LXXAnd he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 42:1 →