Emily BibleПлач Иеремии
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 28. Только истолкованные.
Глава 1 · 4
- Плач Иеремии 1:7◦ лексическоеЕсли מִשְׁבָּת — «прекращение, запустение», враги смеются над разорением города. Если «субботы» — они глумятся над самим богослужением, и…
- Плач Иеремии 1:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
- Плач Иеремии 1:14÷ текстовоеВ масоретском тексте ярмо беззаконий «связано в руке Его» — рукою Бога, Он ослабил силы страдающего и «отдал меня в руки» врагов, против…
- Плач Иеремии 1:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
Глава 2 · 2
- Плач Иеремии 2:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСоотношение буквального и переносного. KJV (bowels) воспроизводит анатомический образ: в древнееврейском מֵעִים первично обозначает…
- Плач Иеремии 2:22◦ лексическоеВ одном прочтении враг истребляет детей, которых она пеленала и растила; в другом — тех, кого она носила на руках и воспитывала.
Глава 3 · 15
- Плач Иеремии 3:3◦ лексическоеВ одном прочтении говорящий утверждает, что Бог вновь и вновь обращает руку против него, причиняя ему бедствия. В другом это обращение к…
- Плач Иеремии 3:5◦ лексическоеОдно прочтение изображает ограждение и причинение горечи как непосредственное стеснение и отравление. Другое разворачивает картину осады:…
- Плач Иеремии 3:18◦ лексическоеНа кону, иссякла ли собственная сила терпеть страдание или же отсутствует помощь от Господа. В обоих случаях надежда на Господа…
- Плач Иеремии 3:20◦ лексическоеНа кону, говорит ли текст о душе, подавленной памятью о горечи и страдании, или обращается с призывом осмыслить её изнеможение. В чтении о…
- Плач Иеремии 3:21÷ текстовоеРазличие в глаголе: MT «уповаю» (надежда, ожидание), LXX «потерплю» (стойкость, терпение). Оба предполагают веру, но LXX акцентирует на…
- Плач Иеремии 3:22÷ текстовоеПлач 3:22: чтение «мы не исчезли» (подлежащее — писатель с народом) стоит во всех переводах; Брентон, по нашим данным, этот стих опускает
- Плач Иеремии 3:25◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «душа» (внутреннее существо, духовная сущность) и «человек/тот, кто» (личность в её цельности) определяет, идёт ли речь о…
- Плач Иеремии 3:32÷ текстовоеВ масоретском тексте «но если Он и наслал горе, то и помилует по великой милости Своей»; в Септуагинте «ибо Смиривший (ὁ ταπεινώσας)…
- Плач Иеремии 3:33÷ текстовоеMT: «כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ» — Бог не наказывает (עִנָּה) от сердца Своего и не огорчает сынов человеческих. LXX (SWETE) прочла те же…
- Плач Иеремии 3:36÷ текстовоеГлавное расхождение — в сказуемом о Боге: в MT «Господь не видит» (Синодальный: «разве не видит Господь?»), а оба греческих свидетеля…
- Плач Иеремии 3:40◦ лексическоеЕсли следовать MT-чтению, стих — призыв к действию: «испытаем и исследуем» пути свои и обратимся к Господу, то есть люди сами должны…
- Плач Иеремии 3:44÷ текстовоеMT говорит, что Бог закрылся облаком, чтобы не прошла молитва. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) говорят иначе: закрылся…
- Плач Иеремии 3:53◦ лексическоеНа кону, была ли жизнь уже прекращена во рву, или человека бросили туда живым. В первом случае описывается убийство как свершившееся; во…
- Плач Иеремии 3:56◦ лексическоеВ одном прочтении говорящий утверждает, что Бог уже услышал его и не отвернулся; в другом — просит не оставлять его крик без внимания.
- Плач Иеремии 3:65◦ лексическоеНа кону, просит ли говорящий о внутреннем ожесточении или покрове на сердцах противников и о Божьем проклятии для них. Другое прочтение…
Глава 4 · 5
- Плач Иеремии 4:3÷ текстовоеВ масоретском тексте «даже шакалы (תנין) подают сосцы детёнышам, а дочь народа моего жестока, как страусы в пустыне»; в Септуагинте вместо…
- Плач Иеремии 4:6◦ лексическоеВыбор между «наказание» и «грех» определяет, идёт ли речь о последствии нарушения (KJV: punishment — упор на божественное возмездие) или о…
- Плач Иеремии 4:7◦ лексическоеЕсли «чистота как снег и молоко» понимается буквально о внешности — речь о физическом здоровье и красоте вождей Иерусалима до бедствия.…
- Плач Иеремии 4:16÷ текстовоеВ MT виновные не уважали священников и не щадили старцев. В LXX они не щадили пророков, то есть пострадавшей группой названы пророки, а не…
- Плач Иеремии 4:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЕсли רוּחַ в контексте «дыхание жизни» читать как физический дух-дыхание, в фокусе оказывается уязвимость помазанника как живого существа…
Глава 5 · 2
- Плач Иеремии 5:6◦ лексическоеВ одном прочтении народ сам ищет у Египта и Ассирии хлеба, вступая с ними в зависимые отношения. В другом помощь исходит от Египта, тогда…
- Плач Иеремии 5:10◦ лексическоеЕсли слово означает «ужасный/страшный» (KJV), кожа чернеет от тяжести голода как такового; если «жгучий/горячий» (ASV/BSB), причиной…