Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 8:16
Иез 8:16 — число мужей и направление лиц: 25 на восток или 20 вперёд?
Толкование:
При выборе MT: 25 мужей, спиной к храму, лицом на восток, кланяются солнцу на востоке. При выборе LXX: около 20 мужей, лица вперёд, поклонение солнцу без указания востока.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 8:16 →
СинодальныйИ ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
РОБОн ввёл меня во внутренний двор дома Господа и там, у дверей храма Господа, между притвором и жертвенником стояли спинами к храму Господа около двадцати пяти мужчин лицами на восток и кланялись солнцу.
МакарийИ ввел меня во внутренний двор дома Иеговы, и вот, у дверей храма Иеговы, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти человек стоят спинами своими к храму Иеговы, а лицами своими на восток, и они кланяются на восток солнцу.
KJV · TRAnd he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
ASV · крит.And he brought me into the inner court of Jehovah's house; and behold, at the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.
BSBSo He brought me to the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple of the LORD, between the portico and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east; and they were bowing to the east in worship of the sun.
Юнгеров · LXXИ ввелъ меня во внутренній дворъ дома Господня, и (вотъ) въ преддверіи храма Господня, между притворомъ и между жертвенникомъ, около двадцати пяти мужей, спинами своими обратившись ко храму Господню, а лицемъ своимъ прямо къ востоку, покланяются на востокъ солнцу.
Елизаветинская · слав.И введе мя во двор дому Господня внутренний, и в преддверие храма Господня, между Еламом и между жертвенником, яко двадесять и пять мужей, задняя своя давших ко храму Господню, и лица их прямо к востоку: и сии покланяются на восток солнцу.
Brenton · LXXAnd he brought me into the inner court of the house of the Lord, and at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty men, with their back parts toward the temple of the Lord, and their faces turned the opposite way; and these were worshipping the sun.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 8:16 →