Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 45:5
Иез 45:5 — размер владения левитов: 10 тысяч с комнатами или 20 тысяч с городами?
Толкование:
MT: ширина 10 тысяч, владение с двадцатью комнатами; LXX: ширина 20 тысяч, владение — города для обитания. Выбор меняет и размер участка, и характер владения: комнаты при храме против городов.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 45:5 →
СинодальныйДвадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины будут принадлежать левитам, служителям храма, как их владение для обитания их.
РОБЛевитам, служителям храма, будут принадлежать двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины, как их владение для их проживания.
МакарийДвадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины будут принадлежать левитам, служащим в Доме, как их владение, с двадцатью комнатами.
KJV · TRAnd the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
ASV · крит.And five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be unto the Levites, the ministers of the house, for a possession unto themselves, `for' twenty chambers.
BSB[An adjacent area] 25,000 [cubits] long and 10,000 [cubits] wide shall belong to the Levites who minister in the temple; it will be their possession for towns in which to live.
Юнгеров · LXXДвадцать пять тысячъ въ длину и двадцать тысячъ въ ширину да будетъ левитамъ, служащимъ при храмѣ, имъ во владѣніе, города для обитанія.
Елизаветинская · слав.двадесять пять тысящ в долготу и двадесять тысящ в широту да будет, левитом служащым храму, тем во одержание грады ко обитанию.
Brenton · LXXthe length shall be twenty-five thousand, and the breadth twenty thousand: and the Levites that attend the house, they shall have cities to dwell in for a possession.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 45:5 →