Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 40:48
Иез 40:48 — ширина ворот: три локтя с каждой стороны или проём в четырнадцать локтей?
Толкование:
MT даёт ширину ворот три локтя с каждой стороны, LXX — ширину проёма четырнадцать локтей и боковые выступы по три; выбор определяет, какой элемент измерен и какова ширина проёма.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 40:48 →
СинодальныйИ привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороны и три локтя с другой.
РОБОн привёл меня к притвору храма и измерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой. А ширина ворот — три локтя с одной стороны и три локтя с другой.
МакарийИ привел он меня к притвору Дома, и намерил в простенках притвора пять локтей с одной стороны, и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороны, и три локтя с другой.
KJV · TRAnd he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
ASV · крит.Then he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
BSBThen he brought me to the portico of the temple and measured the side pillars of the portico [to be] five cubits on each side. The width of the gateway was [fourteen cubits and its sidewalls were] three cubits on either side.
Юнгеров · LXXИ ввелъ меня въ притворъ храма и измѣрилъ столбъ притвора: пять локтей ширины въ одну сторону и пять локтей въ другую, а ширина дверей четырнадцать локтей; и бока у дверей притвора: три локтя въ одну сторону и три локтя въ другую.
Елизаветинская · слав.И введе мя во елам храма: и размери аил елама пяти лактей широту о сию страну, пяти же лактей об ону, широта же дверная четырехнадесяти лактей, и бока дверная елама три лакти о сию страну, три же об ону.
Brenton · LXXAnd he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 40:48 →