Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 30:16
Иез 30:16 — нападение врагов в еврейском тексте и наводнение в греческом
Толкование:
В MT на Мемфис среди дня нападут враги. В LXX этой угрозы нет, вместо неё сказано, что разольются воды, так что вражеское нападение сменяется наводнением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 30:16 →
СинодальныйИ пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.
РОБИ пошлю огонь на Египет. Задрожит Син, и Но разрушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.
МакарийИ брошу огонь на Египет, вострепещет Син, и Но должен будет рушиться, и на Мемфис пошлю врагов среди дня.
KJV · TRAnd I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
ASV · крит.And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis `shall have' adversaries in the day-time.
BSBI will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis [will face] daily distress.
Юнгеров · LXXИ пошлю огонь на Египетъ, и въ сильное смятеніе придетъ Саисъ, и въ Діосполѣ появится провалъ, и разольются воды.
Елизаветинская · слав.И дам огнь на Египта, и мятежем возмятется Саис, и в Диосполи будет разселина, и разлиются воды.
Brenton · LXXAnd I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 30:16 →