Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 4:9
Иез 4:9 — срок лежания: 390 дней в еврейском тексте против 190 в греческом
Толкование:
Выбор между MT и LXX меняет срок: 390 дней против 190, а также уточнение сосуда: просто «один» против «один глиняный».
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 4:9 →
СинодальныйВозьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.
РОБВозьми пшеницу, ячмень, бобы, чечевицу, пшено и полбу. Высыпь их в один сосуд и сделай себе из них хлеб по числу дней, во время которых ты будешь лежать на твоём боку. Ты будешь есть их триста девяносто дней.
МакарийА ты возьми себе пшеницы и ячменя, и боба, и чечевицы, и проса, и полбы, и всыпь это в один сосуд, и сделай хлеб себе из этого; это ты будешь есть в течение трех сот девятидесяти дней, соразмерно числу тех дней, в которые ты будешь лежать на боку своем.
KJV · TRTake thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
ASV · крит.Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; `according to' the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.
BSBBut take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. [This is what] you are to eat during the 390 days you lie on your side.
Юнгеров · LXXИ ты (сынъ человѣческій) возьми себѣ пшеницы, и ячменя, и бобовъ, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь ихъ въ одинъ глиняный сосудъ, и сдѣлай изъ нихъ себѣ хлѣбы, и по числу дней, въ которые будешь лежать на бокахъ твоихъ, сто девяносто дней будешь ѣсть ихъ.
Елизаветинская · слав.Ты же (сыне человечь) возми себе пшеницу и ячмень, и боб и лящу, и просо и пыро, и вложиши я в сосуд един глинян: и сотвориши я себе в хлебы, и по числу дний, в няже спиши на ребрех твоих, девятьдесят и сто дний ясти будеши оныя.
Brenton · LXXTake thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 4:9 →