Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 40:7
Иез 40:7 — между комнатами: расстояние пять локтей или притвор шесть локтей?
Толкование:
MT: между комнатами — расстояние пять локтей и порог в одну трость; LXX: между комнатами — притвор в шесть локтей, плюс вторая комната и притвор в пять локтей. Выбор определяет, идёт ли речь о промежутке и пороге или о дополнительных архитектурных элементах (притворах и второй комнате).
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иезекииль 40:7 →
СинодальныйИ в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.
РОБИ каждая боковая комната была длиной — одна трость и шириной — одна трость. Между комнатами — пять локтей. На пороге ворот у притвора внутри — одна трость.
МакарийИ в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а в промежутке между комнатами пять локтей; и в пороге ворот, который у крыльца ворот извнутри, одна же трость.
KJV · TRAnd every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
ASV · крит.And every lodge was one reed long, and one reed broad; and `the space' between the lodges was five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed.
BSBEach gate chamber [was] one rod long and one [rod] wide, and [there were] five cubits between the gate chambers. The inner threshold of the gate by the portico facing inward [was] one rod [deep].
Юнгеров · LXXИ комната равна мѣрѣ въ длину и равна мѣрѣ въ ширину, а притворъ внутри комнатъ — шесть локтей, и комната вторая равна мѣрѣ въ ширину и равна мѣрѣ въ длину, а притворъ — пяти локтей.
Елизаветинская · слав.И фее равно трости в долготу и равно трости в широту, и аилам среде феилаф шести лакот. И фее второе равно трости в широту и равно трости в долготу, елам же пяти лакот.
Brenton · LXXAnd the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 40:7 →