Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 40:34
Иез 40:34 — притворы ворот: к внешнему или внутреннему двору?
Толкование:
По MT притворы ворот выходят на внешний двор, по LXX — во внутренний. От этого зависит, к какому двору храма Иезекииля относятся эти ворота в описании.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 40:34 →
СинодальныйПритворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
РОБПритворы у них выходили во внешний двор, и на их столбах с одной и с другой стороны были пальмы. Подъём к ним — восемь ступеней.
МакарийИ крыльца у них на внешний двор; и пальмы на простенках их, с той и другой стороны; и при всходе к ним восемь ступеней.
KJV · TRAnd the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
ASV · крит.And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
BSBIts portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees on each side. Eight steps led up to it.
Юнгеров · LXXИ притворы во дворъ внутренній, и пальмы на столбахъ съ обѣихъ сторонъ и восемь ступеней къ нимъ.
Елизаветинская · слав.И еламы во двор внутренний, и финики на аилев сюду и сюду, и осмь восходов им.
Brenton · LXXAnd there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 40:34 →