Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 34:16
Иез 34:16 — судьба сильной овцы: истребление в еврейском тексте, охрана в греческом
Толкование:
В MT Бог, позаботившись о слабых овцах, обещает истребить разжиревшую и сильную. В LXX сильную Он, напротив, будет охранять, и угроза сильным из стиха исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 34:16 →
СинодальныйПотерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.
РОБПотерявшуюся овцу найду, угнанную верну, раненую перевяжу и больную укреплю, а разжиревшую и буйную уничтожу. Я буду пасти их по справедливости.
МакарийЗатерявшуюся сыщу, и угнанную возвращу, и раненной перевяжу рану, и больную исцелю, а жирную и сильную буду убивать; буду пасти их как должно.
KJV · TRI will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
ASV · крит.I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.
BSBI will seek the lost, bring back the strays, bind up the broken, and strengthen the weak; but the sleek and strong I will destroy. I will shepherd them with justice.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ: потерявшуюся отыщу и заблудшую возвращу, и израненную перевяжу, и ослабѣвшую подкрѣплю, и крѣпкую охраню, и буду пасти ихъ по правдѣ.
Елизаветинская · слав.Сия глаголет Адонаи Господь: погибшее взыщу и заблудившее обращу, и сокрушенное обяжу и немощное укреплю, и крепкое снабдю и упасу я с судом.
Brenton · LXXI will seek that which is lost, and I will recover the stray one, and will bind up that which was broken, and will strengthen the fainting, and will guard the strong, and will feed them with judgment.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 34:16 →