Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 16:34
Иез 16:34 — блудили ли с ней или после неё?
Толкование:
По MT у неё всё наоборот, чем у других женщин: за ней не гонялись ради блуда, она сама платила, а ей не платили; по LXX сказано, что с ней блудили, но она приплачивала, так что исчезает мысль, что её никто не искал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 16:34 →
СинодальныйУ тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.
РОБВ своём разврате ты вела себя противоположно тому, что делают развратные женщины. Не за тобой гонялись, но ты сама давала плату, а тебе никто не платил. Этим ты отличалась от других.
МакарийУ тебя в блудодеяниях твоих вышло наоборот против того, что бывает с женщинами; и не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и ты была нечто уродливо превращенное.
KJV · TRAnd the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
ASV · крит.And thou art different from `other' women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.
BSBSo your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!
Юнгеров · LXXИ было въ тебѣ, въ блуженіи твоемъ и у блудившихъ съ тобою, противное обычаю женскому: вмѣсто того, чтобы давать тебѣ плату, платы не давали тебѣ, а у тебя было противное.
Елизаветинская · слав.И бысть в тебе сопротивно обычаю женску во блужении твоем, и с тобою соблудившым, вместо еже бы дати тебе наем, и наем не дадеся тебе, и бысть в тебе сопротивно.
Brenton · LXXAnd there has happened in thee perverseness in thy fornication beyond other women, and they have committed fornication with thee, in that thou givest hires over and above, and hires were not given to thee; and thus perverseness happened in thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 16:34 →