Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 43:11
Иез 43:11 — показ плана храма: по условию стыда (еврейский) или после наказания (греческий)?
Толкование:
В MT показ плана храма поставлен условием: «если они устыдятся всего, что делали». В LXX условия нет — сказано, что они понесут наказание за содеянное, а затем следует повеление описать храм.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Иезекииль 43:11 →
СинодальныйИ если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.
РОБЕсли они постыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма, его расположение, его выходы и входы, все его очертания, все его уставы, все его образы и законы. Запиши это перед ними, чтобы они сохраняли все его очертания и все его уставы, и чтобы поступали по ним.
МакарийИ если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им изображение Дома, и составь его, и выходы его, и входы его, и все очерки его и все уставы его, и все очерки его и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохранили все очерки его и все уставы его, и по ним поступали.
KJV · TRAnd if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
ASV · крит.And if they be ashamed of all that they have done, make known unto them the form of the house, and the fashion thereof, and the egresses thereof, and the entrances thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof; and write it in their sight; that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
BSBand if they are ashamed of all they have done, [then] make known to them the design of the temple— its arrangement and its exits and entrances— its whole design along with all its statutes, forms, and laws. Write it down in their sight, so that they may keep its complete design and all its statutes and may carry them out.
Юнгеров · LXXИ они понесутъ наказаніе свое за все то, что дѣлали. И начертай храмъ, и устройство его, и выходы его, и входы его и планъ его, и всѣ учрежденія его, и всѣ законы его возвѣсти имъ, и впиши предъ глазами ихъ, чтобы они соблюдали всѣ уставы Мои и всѣ повелѣнія Мои, и исполняли ихъ.
Елизаветинская · слав.и тии приимут казнь свою о всех, яже сотвориша: и распишеши храм и уготование его, и исходы его и входы его, и бытие его и вся повеления его и вся законы его возвестиши им и да впишеши пред ними, и снабдят вся оправдания Моя и вся повеления Моя и сотворят я.
Brenton · LXXAnd they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 43:11 →