Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 30:4
Иез 30:4 — взятие богатства Египта: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT о беде Египта сказано, что падут убитые, возьмут его богатство и разрушат основания. В LXX нет взятия богатства — только гибель людей и падение оснований.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 30:4 →
СинодальныйИ пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
РОБНа Египет пойдёт меч, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать убитые, когда заберут его богатство, а его основания будут разрушены.
МакарийИ пойдет меч на Египет, и ужас распространится у Хуша, когда в Египте будут падать заколотые, когда возьмут людей его, и основания его будут разрушены;
KJV · TRAnd the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
ASV · крит.And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
BSBA sword will come against Egypt, and there will be anguish in Cush when the slain fall in Egypt, its wealth is taken away, and its foundations are torn down.
Юнгеров · LXXИ пойдетъ мечъ на Египетъ, и будетъ смятеніе въ Ефіопіи, и падутъ пораженные въ Египтѣ, и взято будетъ богатство ихъ, и падутъ основанія его.
Елизаветинская · слав.и приидет мечь на Египтяны, и будет мятеж во Ефиопии, и падут язвении во Египте, и взято будет множество их, и падутся основания его:
Brenton · LXXAnd a sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 30:4 →