Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 31:11
Иез 31:11 — об изгнании за нечестие: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Господь отдаёт кедр-фараона властителю народов, который поступит с ним, и прибавляет: за его нечестие Я изгнал его. В LXX властитель лишь совершает его гибель, а слов о нечестии как причине и об изгнании нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 31:11 →
Синодальныйза то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.
РОБЯ отдал его в руки вождя народов, и он поступил с ним как следовало. Я отказался от него за его беззаконие.
МакарийТо Я отдам его в руки властителю народов; он поступит с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.
KJV · TRI have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
ASV · крит.I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.
BSBI delivered it into the hand of the ruler of the nations, for him to deal with it according to its wickedness. I have banished it.
Юнгеров · LXXЗа то Я предалъ его въ руки царя народовъ, и онъ погубилъ его за нечестіе его.
Елизаветинская · слав.и предах его в руце князя языческа, и сотвори пагубу его, по нечестию его.
Brenton · LXXtherefore I delivered him into the hands of the prince of the nations, and he wrought his destruction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 31:11 →