Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 31:10
Иез 31:10 — причина суда: гордыня сердца или Божье наблюдение?
Толкование:
В MT причина суда — сердце дерева возгордилось своей высотой. В LXX вместо этого говорит Бог: «и Я увидел, как он вознёсся», то есть упор на Божье наблюдение, а не на гордыню сердца.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 31:10 →
СинодальныйПосему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, -
РОБПоэтому так сказал Господь Бог: "За то, что ты стал высок ростом и свою вершину выставил среди густых ветвей, и его сердце возгордилось его величием,
МакарийПосему так сказал Господь Иегова: поелику ты высок стал ростом, и поелику он маковку свою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его;
KJV · TRTherefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
ASV · крит.Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: Since it became great in height and set its top among the clouds, and it grew proud on account of its height,
Юнгеров · LXXПосему такъ говоритъ Господь Богъ: за то что ты былъ великъ ростомъ, и вершину свою поднялъ въ средину облаковъ, и возгордилось сердце его величіемъ его, и Я увидѣлъ, когда онъ превознесся,
Елизаветинская · слав.Того ради сия глаголет Адонаи Господь: понеже был еси велик величеством и дал еси власть свою во средину облак, и вознесеся сердце его в высоте его, и видех, егда вознесеся:
Brenton · LXXTherefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 31:10 →