По своду Фомы Аквинского, Амвросий в одном из толкований («или») читает «иди в дом твой» как возвращение в рай: истинный дом — тот, что первым принял человека и был утрачен не по праву, а обманом; он справедливо возвращается, ибо пришёл Тот, Кто упразднит узы обмана и восстановит право.
Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 63), к Лк 5:24. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.
От Луки 5:24
«возьми постель твою и иди в дом твой»
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
1Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? 2И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4И сказал змей жене: нет, не умрете, … сцена целиком — 24 стихов, в главе по ссылке ниже
Или: вернуться в свой дом — значит возвратиться в рай: ибо истинный дом — тот, который первым принял человека и утрачен не по праву, а обманом. Поэтому справедливо он возвращается, ибо пришёл Тот, Кто упразднит узы обмана и восстановит право.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel domum repetere suam, hoc est ad paradisum redire: ea enim est vera domus quae hominem prima suscepit, non jure amissa, sed fraude. Merito ergo restituitur; quoniam venerat qui nexum fraudis aboleret, jusque reformaret. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.