Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 8

Клеветник в обе стороны

По своду Фомы Аквинского, Феофилакт объясняет, почему дьявол — лжец (Ин 8:44): он клевещет в обе стороны — на Бога перед человеком, когда говорит Еве, будто Бог из зависти запретил дерево (Быт 3:4–5), и на человека перед Богом, как в книге Иова: «разве даром богобоязнен Иов?» (Иов 1:9).

Феофилакт Болгарский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena Aurea, пер. 1845), к Ин 8:44. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 8:44

    дьявол — «лжец и отец лжи»

    Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.

    След в тексте: по-гречески общие слова διάβολος (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

  2. Бытие 3:4–5

    змей внушает Еве, что Бог запретил дерево из зависти, — клевета на Бога перед человеком

    4И сказал змей жене: нет, не умрете, 5но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Иов 1:9

    «Разве даром богобоязнен Иов?» — клевета на человека перед Богом

    И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

    След в тексте: по-гречески общие слова διάβολος (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

Источник

Феофилакт Болгарский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena Aurea, пер. 1845), к Ин 8:44

Ибо он оклеветал Бога перед человеком, сказав Еве: «Из зависти Он запретил вам дерево», — а человека оклеветал перед Богом, как в книге Иова: «Разве даром Иов чтит Бога?»

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): For he accused God to man, saying to Eve, But of envy He hath forbidden you the tree: and to God he accused man, as in Job, Doth Job serve God for nought? Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях