Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 2

Рождение без мук против приговора Еве

По своду Фомы Аквинского, Григорий Нисский читает рождение Христа как лёгкое и без болей: поскольку та, что через вину внесла смерть в нашу природу, была осуждена рождать в болях, Матери жизни подобало совершить рождение в радости.

Григорий Нисский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 23), к Лк 2:7. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 2:7

    «и родила Сына своего Первенца»

    и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:16

    приговор Еве: рождать в болезнях

    Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Григорий Нисский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 23), к Лк 2:7

Явившись как человек, Он не во всём подчиняется законам человеческой природы: то, что Он рождается от жены, отдаёт смирением; а девство, послужившее рождению, показывает, насколько Он превосходит человека. Поэтому радостно было Его вынашивание, непорочно происхождение, легки роды, рождение без повреждения — не начатое в похоти и не совершённое в болях: ибо поскольку та, что через вину внесла смерть в нашу природу, была осуждена рождать в болях, подобало Матери жизни совершить рождение в радости.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Apparens enim ut homo, non per omnia legibus humanae naturae subjicitur; nam quod ex muliere nascitur, humilitatem redolet; virginitas vero, quae ortui deservivit, ostendit quam transcenderet hominem. Hujus ergo jucunda portatio, ortus immaculatus, partus facilis, absque corruptela nativitas; nec ex luxu incipiens, nec doloribus edita: quia namque ea quae naturae nostrae mortem per culpam inseruit, damnata est ut cum doloribus pareret, oportebat parentem vitae cum gaudio partum perficere. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях