Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 5

Ропот фарисеев — голос змея

По своду Фомы Аквинского, Амвросий называет вопрос фарисеев «зачем едите и пьёте с мытарями» змеиным голосом: таков был первый голос змея к Еве — «что сказал Бог: не ешьте…?»; так фарисеи разливают яд отца своего.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 64), к Лк 5:30. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 5:30

    ропот фарисеев: «зачем вы едите и пьёте с мытарями?»

    Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:1

    первый вопрос змея к Еве о вкушении

    Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 64), к Лк 5:30

Это змеиный голос: этот первый голос издал змей, говоря Еве: «Что сказал Бог: не ешьте…?» Итак, они разливают яд отца своего.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Serpentina vox est: hanc primam vocem serpens emisit dicens Evae: Quid dixit Deus: Nolite manducare etc? Ergo patris sui venena diffundunt. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях