Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

Ангел к Деве — змей к жене

По своду Фомы Аквинского, Беда читает послание ангела к Деве как подобающее начало восстановления человека, противопоставленное началу погибели: тогда диавол послал змея к жене, чтобы обольстить её духом гордыни.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 9), к Лк 1:26. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:26

    ангел послан от Бога к Деве

    В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:1–6

    змей обольщает жену

    1Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? 2И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4И сказал змей жене: нет, не умрете, … сцена целиком — 6 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 9), к Лк 1:26

Подобающим было начало восстановления человека — чтобы Ангел был послан от Бога к Деве, которой предстояло освятиться Божественным рождением; ибо первой причиной погибели человека было то, что змей был послан диаволом к жене, чтобы обольстить её духом гордыни.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Aptum autem humanae restaurationis principium, ut Angelus a Deo mitteretur ad Virginem partu consecrandam divino; quia prima perditionis humanae fuit causa, cum serpens a diabolo mittebatur ad mulierem spiritu superbiae decipiendam. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях