Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 16

Лазарь получил злое — смертность как наказание за грех Адама

По своду Фомы Аквинского, Августин объясняет, что богачу это сказано за то, что он любил счастье века и не возлюбил иной жизни; о Лазаре же сказано, что он получил злое, потому что понял: смертность, труды, скорби и бедствия этого века — наказание за грех, ибо все умираем в Адаме, ставшем смертным через преступление.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 184), к Лк 16:25. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 16:25

    «ты получил доброе… а Лазарь злое»

    Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь — злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:17–19

    преступление Адама, сделавшее его смертным

    17Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; 18терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; 19в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 184), к Лк 16:25

Итак, это говорится ему за то, что он возлюбил счастье века и не возлюбил иной жизни, кроме той, в которой надмевался гордостью. О Лазаре же сказано, что он получил злое, потому что он понял: смертность этого века, труды, скорби и бедствия — наказание за грех, ибо все мы умираем в Адаме, который через преступление стал смертным.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Haec igitur ei dicuntur, quia felicitatem dilexit saeculi, nec aliam vitam praeter illam in qua superbus tumebat, adamavit. Lazarum autem dicit mala recepisse: quia intellexit hujus saeculi mortalitatem, labores et dolores et aerumnas poenam esse peccati: quia omnes in Adam morimur qui factus est transgressione mortalis. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях