Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 24

Перелившая вину переливает и благодать

По своду Фомы Аквинского, Беда говорит, что весть о воскресении принесли апостолам женщины, чтобы жена не несла у мужей вечного позора: та, что передала мужу вину, передала и благодать.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 248), к Лк 24:10. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 24:10

    женщины, сказавшие это апостолам

    То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:6

    жена передала мужу вину

    И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 248), к Лк 24:10

Это сестра Лазаря; и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова; и Мария Иаковлева, то есть мать Иакова младшего и Иосии. И об остальных вообще добавлено: «и другие с ними, которые сказали об этом апостолам». Ибо чтобы жена не несла у мужей позора вечной вины, та, которая перелила вину на мужа, перелила и благодать.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Ipsa est soror Lazari, et Joanna, uxor Cusae procuratoris Herodis; et Maria Jacobi, idest mater Jacobi minoris et Joseph. Et communiter de aliis subditur: Et ceterae, quae cum eis erant, quae dicebant ad Apostolos haec. Ut enim perpetui reatus apud viros mulier opprobrium non sustineret; quae culpam viro transfuderat, transfudit et gratiam. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях