Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 15

Первая одежда — достоинство, утраченное Адамом

По своду Фомы Аквинского, Августин в одном из толкований («или») читает «первую (лучшую) одежду» как достоинство, утраченное Адамом, а рабов, выносящих её, — как проповедников примирения.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 175), к Лк 15:22. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 15:22

    принесите лучшую (по Вульгате — «первую») одежду

    А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:7

    Адам, утративший первоначальное достоинство

    И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 175), к Лк 15:22

Или: первая одежда — это достоинство, которое потерял Адам; рабы, которые выносят её, — проповедники примирения.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel stola prima est dignitas quam perdidit Adam; servi qui eam proferunt, sunt reconciliationis praedicatores. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях