Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 27

Что Адам потерял у древа, Христос нашёл на кресте

По своду Фомы Аквинского, Августин (проповедь о страстях) сопоставляет распятие (Мф 27:35) с грехопадением: Адам пренебрёг заповедью, взяв плод с дерева, но всё, что Адам потерял, Христос нашёл на кресте; это первая из ступеней — ковчег, жезл Моисея, древо в водах Мерры, ковчег завета, — по которым приходят к древу креста.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 321), к Мф 27:35. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 27:35

    распятие Христа

    Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:6

    Адам берёт плод с дерева вопреки заповеди

    И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 321), к Мф 27:35

Адам пренебрёг заповедью, взяв плод с дерева; но всё, что Адам потерял, Христос нашёл на кресте. От потопа вод род человеческий избавил деревянный ковчег; когда народ Божий уходил из Египта, Моисей жезлом разделил море, низверг фараона и искупил народ Божий. Тот же Моисей бросил дерево в воду и горькую воду обратил в сладость. Деревянным жезлом из духовного камня изводится спасительная вода; и чтобы был побеждён Амалик, Моисей простирается у жезла с распростёртыми руками; и закон Божий вверяется деревянному ковчегу завета, — чтобы через всё это, как бы по неким ступеням, прийти к древу креста.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Contempsit Adam praeceptum, accipiens ex arbore pomum; sed quicquid Adam perdidit, Christus in cruce invenit. De diluvio aquarum humanum genus arca lignea liberavit: de Aegypto Dei populo recedente, Moyses mare virga divisit, Pharaonem prostravit, et populum Dei redemit. Idem Moyses lignum in aquam misit, et amaram aquam in dulcedinem commutavit. Ex lignea virga de spirituali petra salutaris unda profertur: et ut Amalec vinceretur, circa virgam Moyses expansis manibus extenditur: et lex Dei arcae testamenti creditur ligneae: ut his omnibus ad lignum crucis, quasi per gradus quosdam, veniatur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях