Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 27

Смерть, посмевшая напасть на Виновника невинности

По своду Фомы Аквинского, Августин (проповедь о страстях) называет второй причиной страданий, к словам «испустил дух» (Мф 27:50), отмену приговора смерти: первый человек по суду Божию за вину навлёк на себя смерть и передал её потомкам, а второй человек, не знающий греха, пришёл с неба, чтобы была осуждена смерть, которая, получив повеление хватать виновных, дерзнула напасть на Самого Виновника невинности; так приговор, справедливо вынесенный, отменён ещё справедливее.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 324), к Мф 27:50. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 27:50

    Иисус, возопив громким голосом, испустил дух

    Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:19

    приговор смерти первому человеку по суду Божию

    в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 324), к Мф 27:50

Вторая причина — чтобы приговор смерти, который Он вынес справедливо, отменить ещё справедливее. Ибо так как первый человек по суду Божию за вину навлёк на себя смерть и передал её потомкам, пришёл с неба второй человек, не знающий греха, чтобы была осуждена смерть, которая, получив повеление хватать виновных, дерзнула напасть на Самого Виновника невинности.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Secunda causa est ut sententiam mortis, quam juste dederat, justius aboleret. Quia namque primus homo, adjudicante Deo, de reatu incurrerat mortem, et eam transmisit ad posteros; venit de caelo secundus homo peccati nescius, ut mors damnaretur, quae rapere jussa reos, innocentiae ipsum invadere praesumpsit auctorem. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях