Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 13

Дух немощи: свои грехи или преступление Адама

По своду Фомы Аквинского, Кирилл объясняет «дух немощи» тем, что женщина страдала от жестокости диавола, оставленная Богом либо за собственные грехи, либо из-за преступления Адама, через которое человеческие тела подпали немощи и смерти; Бог даёт диаволу эту власть, чтобы угнетённые невзгодами захотели перейти к лучшему.

Кирилл Александрийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 158), к Лк 13:11. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 13:11

    Женщина, имевшая дух немощи

    Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:17–19

    Преступление Адама, через которое тела подпали немощи и смерти

    17Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; 18терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; 19в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Кирилл Александрийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 158), к Лк 13:11

Говорит же «дух немощи», потому что эта женщина страдала от жестокости диавола, оставленная Богом за собственные грехи или из-за преступления Адама, через которое человеческие тела подверглись немощи и смерти. Бог же даёт над этим власть диаволу, чтобы люди, подавленные тяжестью невзгод, захотели перейти к лучшему.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Dicit autem spiritum infirmitatis, quia mulier haec patiebatur atrocitate diaboli, derelicta a Deo propter propria crimina, vel propter transgressionem Adae, ob quam humana corpora infirmitatem et mortem incurrerunt. Dat autem super hoc Deus diabolo potestatem, ut homines mole adversitatis depressi, velint ad meliora transire. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях