Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 23

Нагой победитель против одетого побеждённого

По своду Фомы Аквинского, Амвросий противопоставляет: побеждён Адам, искавший одежды, победил Тот, Кто снял покровы; каким первый человек жил в раю, таким второй Человек вошёл в рай; а царские одежды Христос снял, чтобы ты знал, что Он пострадал как человек, а не как Бог-царь, хотя Христос — и то и другое.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 242), к Лк 23:34. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 23:34

    делили одежды Его, бросая жребий

    Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:7

    Адам после падения ищет покрова

    И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Бытие 2:25

    первый человек жил в раю нагим

    И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 242), к Лк 23:34

Важно поэтому рассмотреть, каким Он восходит на крест: ибо вижу Его нагим. Таким и должен восходить тот, кто готовится победить мир, чтобы не искать мирских подпор. Побеждён был Адам, который искал одежды; победил Тот, Кто снял покровы, и взошёл таким, какими нас по воле Бога создала природа; таким первый человек жил в раю, таким второй Человек вошёл в рай. Прекрасно же, восходя на крест, Он снял царские одежды, чтобы ты знал, что Он пострадал как человек, а не как Бог-царь, хотя Христос — и то и другое.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Refert ergo considerare qualis crucem ascendat: nudum enim video. Talis ergo ascendat qui saeculum vincere parat, ut saeculi adjumenta non quaerat. Victus est autem Adam qui vestimenta quaesivit; vicit ille qui tegumenta deposuit, et talis ascendit quales nos auctore Deo natura formavit; talis in paradiso primus homo habitaverat, talis in paradisum homo secundus intravit. Pulchre autem ascensurus crucem regalia vestimenta deposuit, ut scias quasi hominem passum esse, non quasi Deum regem, etsi utrumque Christus. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях