Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Молчание Христа: агнец Исаии, псалом и оправдание Адама

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним описывает молчание Иисуса на суде словами Исаии (как овца на заклание ведётся безгласной) и псалма (онемел и умолк даже о добром) и говорит, что молчание Христа разрешает «апологию», то есть самооправдание, Адама.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:61. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:61

    молчание Иисуса перед первосвященником

    Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 53:7

    безгласная овца, ведомая на заклание

    Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Псалтирь 39:2 · в Синодальном 38:3

    «онемел и умолк о добром» (Вульгата Пс 38:3)

    Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  4. Бытие 3:12

    самооправдание Адама

    Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 427), к Мк 14:61

Но Сам Бог и Спаситель наш, Который даровал миру спасение и по Своему милосердию помог роду человеческому, как овца на заклание безгласно ведётся, и онемел, и умолк даже о добром; поэтому далее: «Он же молчал и ничего не отвечал». Молчание Христа разрешило апологию, то есть самооправдание, Адама.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed ipse Deus et Salvator noster, qui mundo salutem contulit, et humano generi sua pietate subvenit, sicut ovis ad occisionem sine voce ducitur, et obmutuit. et siluit a bonis: unde sequitur: Ille autem tacebat, et nihil respondit. Taciturnitas Christi apologiam idest excusationem Adae absolvit Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях