Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 10

Змей хвалил дерево — хвалите силу Креста

По своду Фомы Аквинского, Ремигий Осерский объясняет, почему Господь велит проповедникам иметь мудрость змеи (Мф 10:16): первый человек был обманут через змея; как бы говорит Господь: враг был хитёр на обман — будьте же мудры на освобождение; он хвалил дерево — вы хвалите силу Креста.

Ремигий Осерский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 134), к Мф 10:16. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 10:16

    «будьте мудры, как змии»

    Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:1–6

    змей обманул первого человека, похвалив дерево

    1Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? 2И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. 4И сказал змей жене: нет, не умрете, … сцена целиком — 6 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ремигий Осерский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 134), к Мф 10:16

Прекрасно также Господь увещевает проповедников иметь мудрость змеи, ибо первый человек был обманут через змея; как если бы Он сказал: так как враг был хитёр на обман, будьте вы мудры на освобождение; он хвалил дерево — вы хвалите силу Креста.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Pulchre etiam Dominus praedicatores serpentis prudentiam monet habere: quia primus homo per serpentem deceptus est; ac si diceret: Quia hostis callidus fuit ad decipiendum, vos prudentes sitis ad liberandum: ille laudavit lignum, vos laudate crucis virtutem. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях