Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 10

Иерусалим — рай, Иерихон — мир, где всё заходит

По своду Фомы Аквинского, автор «Гипогностикона» (под именем Августина) предлагает и другое прочтение: Иерусалим, что значит «видение мира», — это рай, где человек до греха пребывал в мире и радости; оттуда он, униженный и ставший несчастным через грех, сошёл в Иерихон, то есть в мир, где всё восходящее заходит, как луна.

Августин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 122), к Лк 10:30. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 10:30

    «шёл из Иерусалима в Иерихон»

    На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:23–24

    изгнание из рая после греха

    23И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. 24И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 122), к Лк 10:30

Или же Иерусалим, что значит «видение мира», мы называем раем. Ибо прежде, чем человек согрешил, он был в видении мира, то есть в раю, где всё, что он видел, было миром и радостью. Оттуда он сошёл, как бы униженный и ставший несчастным через грех, в Иерихон, то есть в мир, в котором всё восходящее заходит, как луна.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel Hierusalem, quae interpretatur visio pacis, paradisum dicimus. Ante enim quam peccaret homo, in visione pacis erat, hoc est in paradiso, ubi quicquid videbat, pax erat et laetitia. Inde descendit quasi humiliatus, et miser factus per peccatum in Hierico, idest in mundum, in quo omnia orta occidunt, sicut luna Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях