Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 18

В саду — за грех, совершённый в саду

По своду Фомы Аквинского, Алкуин читает упоминание сада за потоком Кедрон (Ин 18:1) через грех в раю: Христос входит в сад, чтобы грех, совершённый в саду, в саду и изгладить, — ибо «рай» значит «сад наслаждения».

Алкуин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 436), к Ин 18:1. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 18:1

    Христос с учениками переходит поток Кедрон, где был сад

    Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:6

    грех, совершённый в саду (рай — «сад наслаждения»)

    И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Алкуин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 436), к Ин 18:1

Говорит же: «за поток Кедрон», то есть «кедров»: ибо это греческий родительный падеж. Переходит поток, потому что пил из потока страдания. Где был сад, — чтобы грех, совершённый в саду, в саду и изгладить: ведь «рай» переводится как «сад наслаждения».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Dicit autem: Trans torrentem Cedron, idest cedrorum: genitivus enim est graecus. Transit torrentem, quia de torrente passionis bibit. Ubi erat hortus, ut peccatum quod in horto commissum fuerat, in horto deleret: paradisus enim hortus deliciarum interpretatur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях