Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 1

«Радуйся» против родовых мук

По своду Фомы Аквинского, Греческий толкователь читает приветствие «Радуйся» как слово, обращённое против приговора, изречённого жене: в ней за грех наказанием были муки родов, в Деве радостью изгоняется печаль.

Греческий толкователь · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 10), к Лк 1:28. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 1:28

    «Радуйся, Благодатная»

    Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 3:16

    приговор жене: в болезни рождать

    Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Греческий толкователь — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 10), к Лк 1:28

Против слова, прежде изречённого жене, обращена теперь речь к Деве. В той за причину греха наказанием были муки родов; в этой радостью изгоняется печаль: потому не без основания Ангел предвозвещает Деве веселие, говоря: «Радуйся».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Contra vocem prius editam mulieri dirigitur nunc sermo ad Virginem. In illa doloribus partus est causa peccati punita; in hac per gaudium moestitia pellitur: unde jucunditatem non absurde praenuntiat Angelus Virgini, dicens, Ave. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях