Emily Bible

Заметные разночтения

Деяния апостолов

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 243. Только истолкованные.

Глава 1 · 5

• Деяния 1:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Деяния 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 1:14÷ текстовоеДеян 1:14: в TR и Byz «в молитве и молении» (καὶ τῇ δεήσει), в остальных изданиях — одна «молитва»; в NA28 и NA27 ещё нет σὺν перед…
• Деяния 1:15÷ текстовоеДеян 1:15: Пётр встал «посреди учеников» (τῶν μαθητῶν) в TR и Byz и «посреди братьев» (τῶν ἀδελφῶν) в критических изданиях
• Деяния 1:25÷ текстовоеВ одном чтении речь идёт о получении жребия этой службы и апостольства, в другом — о получении места этой службы и апостольства.

Глава 2 · 9

• Деяния 2:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 2:7÷ текстовоеДеян 2:7: в TR и Byz «говоря между собою» (πρὸς ἀλλήλους), в критических изданиях этих слов нет; прочие мелочи на переводы почти не влияют
• Деяния 2:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 2:27◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьВыбор между "ад" и "Аид" определяет семантический фокус: "ад" акцентирует место наказания/мучения (богословское содержание), тогда как…
• Деяния 2:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 2:31÷ текстовоеДеян 2:31: в TR и Byz «не оставлена душа Его в аде» (ἡ ψυχὴ αὐτοῦ), в критических изданиях — «не оставлен в аде», без слов «душа Его»
• Деяния 2:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 2:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• Деяния 2:47÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Господь ежедневно прибавлял спасаемых «к церкви» (τῇ ἐκκλησίᾳ); у…

Глава 3 · 7

• Деяния 3:6÷ текстовоеНа кону наличие повеления «встань»: одно чтение содержит только «ходи», два других — «встань и ходи».
• Деяния 3:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 3:20÷ текстовоеДеян 3:20: TR читает «прежде проповеданного вам» (προκεκηρυγμένον), остальные издания, включая Byz, — «предназначенного вам»…
• Деяния 3:21÷ текстовоеДеян 3:21: в Byz и TR «устами всех святых Его пророков» (πάντων), в NA28, SBL, WH и др. слова «всех» нет
• Деяния 3:22÷ текстовоеДеян 3:22: в TR и Byz «Моисей сказал отцам» (πρὸς τοὺς πατέρας), в критических изданиях «отцам» нет; в Byz «Бог наш» (ἡμῶν), в SBL и WH —…
• Деяния 3:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 3:25÷ текстовоеДеян 3:25: «отцам вашим» (ὑμῶν) в NA28, SBL, WH и др., «отцам нашим» (ἡμῶν) в TR и Byz; у WH ещё εὐλογηθήσονται вместо ἐνευλογηθήσονται

Глава 4 · 7

• Деяния 4:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Деяния 4:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 4:17÷ текстовоеДеян 4:17: в TR и Byz «угрозою пригрозим» (ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα), в критическом тексте слова ἀπειλῇ нет; в Byz к тому же будущее ἀπειλησόμεθα
• Деяния 4:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 4:25÷ текстовоеДеян 4:25: в NA28, SBL, WH и др. «Духом Святым, устами отца нашего Давида»; в TR и Byz — только «устами Давида, отрока Твоего»
• Деяния 4:27÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 4:36÷ текстовоеДеян 4:36: в критических изданиях его имя Ἰωσήφ («Иосиф»), в традиционном тексте — Ἰωσῆς («Иосия»)

Глава 5 · 8

• Деяния 5:23÷ текстовоеДеян 5:23: в TR стражи стоят «снаружи» (ἔξω) πρὸ τῶν θυρῶν, в критическом тексте — без ἔξω и ἐπὶ τῶν θυρῶν; в TR и Byz ещё частица μέν
• Деяния 5:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 5:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• Деяния 5:33÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) услышавшие хотели убить…
• Деяния 5:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 5:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 5:39÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 5:41÷ текстовоеДеян 5:41: «за имя Его» (αὐτοῦ) в TR, «за имя Иисуса» (τοῦ Ἰησοῦ) в Byz, а в NA28, SBL, WH и др. — просто «за Имя»

Глава 6 · 3

• Деяния 6:3÷ текстовоеДеян 6:3: в TR и Byz «исполненных Духа Святого» (πνεύματος ἁγίου), в критических изданиях — «исполненных Духа», без ἁγίου
• Деяния 6:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 6:13÷ текстовоеДеян 6:13: в TR и Byz слова названы «хульными» (βλάσφημα), в NA28, SBL, WH и др. этого слова нет; τούτου при «святом месте» есть не во…

Глава 7 · 14

• Деяния 7:1÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) первосвященник спрашивает: «Неужели же (ἄρα) это так?» — частица добавляет…
• Деяния 7:13÷ текстовоеДеян 7:13: издания расходятся в приставке глагола (ἀνεγνωρίσθη, ἐγνωρίσθη, γνωρίσθη) и в том, как назван род Иосифа; для перевода разница…
• Деяния 7:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 7:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 7:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 7:27–28÷ текстовоеLXX и Новый Завет уточняют, что египтянин был убит «вчера», тогда как MT такого временного указания не содержит. Следование форме LXX…
• Деяния 7:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 7:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 7:37÷ текстовоеДеян 7:37: в TR в конце «Его слушайте» (αὐτοῦ ἀκούσεσθε) и «Господь Бог ваш» (κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν); в критическом тексте нет ни того, ни…
• Деяния 7:38÷ текстовоеДеян 7:38: у WH «дать вам» (ὑμῖν) вместо «дать нам» (ἡμῖν), в Byz λόγον ζῶντα вместо λόγια ζῶντα; в переводах разницы нет
• Деяния 7:42–43÷ текстовоеMT и LXX расходятся в географии наказания: масоретский текст говорит о переселении «за Дамаск» (Ассирия, восток), а LXX (и вслед за ней…
• Деяния 7:44÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 7:46÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Деяния 7:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 8 · 6

• Деяния 8:10÷ текстовоеДеян 8:10: в критических изданиях «сила Божия, называемая великой» (ἡ καλουμένη), в TR и Byz — «великая сила Божия»; в Byz ещё нет «все»…
• Деяния 8:16÷ текстовоеДеян 8:16: οὐδέπω или οὔπω — оба значат «ещё не»; в Byz «во имя Христа Иисуса» вместо «Господа Иисуса»; для читателя перевода разницы нет
• Деяния 8:18÷ текстовоеДеян 8:18: «увидев» — Ἰδὼν или Θεασάμενος; в NA28, NA27, SBL, WH просто «Дух» (τὸ πνεῦμα), у прочих «Дух Святой» (τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον)
• Деяния 8:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 8:32–33÷ текстовоеLXX, которой следует Новый Завет, говорит, что в уничижении «суд Его был отнят», тогда как MT говорит, что Он был взят «от уз и суда».…
• Деяния 8:37÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR); отсутствует в критическом.

Глава 9 · 10

• Деяния 9:5÷ текстовоеДеян 9:5: в TR в конце ещё «трудно тебе идти против рожна» (σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν); в Byz и критических изданиях этих слов нет
• Деяния 9:6÷ текстовоеДеян 9:6: только в TR есть вопрос Савла «Господи! что повелишь мне делать?» и ответ Господа; в Byz и критическом тексте сразу «но встань и…
• Деяния 9:12÷ текстовоеДеян 9:12: в TR и Byz «руку» (χεῖρα), в NA27, WH, Tyn, SBL и Treg — «руки» (χεῖρας); в издании NA28 нет ещё и слов «в видении» (ἐν ὁράματι)
• Деяния 9:18÷ текстовоеДеян 9:18: в TR «прозрел тотчас» (παραχρῆμα), в Byz и в NA28, SBL, WH и др. этого наречия нет; ещё ὡσεὶ или ὡς при «чешуе»
• Деяния 9:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 9:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 9:28÷ текстовоеДеян 9:28: TR и NU дают «и исходя» — так переводят KJV, ASV и Синодальный («входя и исходя»); BSB передаёт иначе («moving about freely»)
• Деяния 9:29÷ текстовоеДеян 9:29: «во имя Господа Иисуса» в KJV, «во имя Господа» в ASV; в SYN и BSB этих слов в стихе нет — текст иначе поделён между стихами 28…
• Деяния 9:31÷ текстовоеДеян 9:31: в критическом тексте «церковь» в ед. числе (ἐκκλησία) имела мир, в традиционном — «церкви» (ἐκκλησίαι) во мн. числе
• Деяния 9:38÷ текстовоеДеян 9:38: в критическом тексте прямая просьба «не замедли прийти к нам» (μὴ ὀκνήσῃς), в традиционном — косвенная «чтобы не замедлил…

Глава 10 · 15

• Деяния 10:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:11÷ текстовоеДеян 10:11: в TR и Byz сосуд сходит «к нему» (ἐπ᾽ αὐτὸν) и «привязан» за четыре угла (δεδεμένον); в Tyn нет только ἐπ᾽ αὐτὸν, в NA28, SBL,…
• Деяния 10:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 10:19÷ текстовоеДеян 10:19: мелочи — ἐνθυμουμένου в TR вместо διενθυμουμένου, «три мужа», «два» (δύο, WH) или без числа (SBL, Byz); в переводах везде «три»
• Деяния 10:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:23÷ текстовоеДеян 10:23: в TR и Byz «Пётр вышел» (ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν), в NA28, SBL, WH и др. вместо имени — «встав, вышел» (ἀναστὰς)
• Деяния 10:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 10:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 10:39÷ текстовоеДеян 10:39: «также» перед «убили» есть только в ASV (whom also they slew); KJV, BSB и SYN передают без него
• Деяния 10:45÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Деяния 10:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 11 · 7

• Деяния 11:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Деяния 11:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 11:12◦ лексическоеНа кону — противопоставление двух принципиально разных прочтений: одно понимает действие как внутреннее состояние сомнения или…
• Деяния 11:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 11:22÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) Варнаву отправляют пройти до…
• Деяния 11:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 11:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 12 · 5

• Деяния 12:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 12:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 12:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 12:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Деяния 12:25÷ текстовоеДеян 12:25: в TR и Treg «возвратились из Иерусалима» (ἐξ Ἰερουσαλὴμ), в остальных изданиях — «в Иерусалим» (εἰς Ἰερουσαλὴμ); различается и…

Глава 13 · 14

• Деяния 13:6÷ текстовоеДеян 13:6: в критических изданиях «весь остров» (ὅλην) и «некоего мужа-волхва» (ἄνδρα τινὰ μάγον), в TR и Byz — без «весь» и без «мужа»
• Деяния 13:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• Деяния 13:17÷ текстовоеДеян 13:17: «Израиля» после «народа сего» есть в KJV, ASV и BSB; в SYN — только «Бог народа сего»
• Деяния 13:18÷ текстовоеДеян 13:18: в одних рукописях «терпел их нрав» (ἐτροποφόρησεν) — так KJV и BSB; ASV и SYN следуют другому чтению — «питал их, как кормилец»
• Деяния 13:23÷ текстовоеДеян 13:23: Бог «привёл» (ἤγαγεν) Израилю Спасителя в критическом тексте и «воздвиг» (ἤγειρεν) в TR; в Byz вместо «Спасителя Иисуса» —…
• Деяния 13:24÷ текстовоеДеян 13:24: краткое «к Израилю» или полное «всему народу Израильскому»; все переводы дают полную форму, как TR и NU
• Деяния 13:26÷ текстовоеДеян 13:26: слово спасения послано «нам» (ἡμῖν) в NA28, SBL, WH и др. и «вам» (ὑμῖν) в TR, Byz и Treg; ещё ἐξαπεστάλη или ἀπεστάλη
• Деяния 13:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 13:33÷ текстовоеДеян 13:33: одни издания читают «нам, детям их» (τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν) — так TR, Byz, NA27 и Tyn; другие — «детям нашим» (ἡμῶν) — так…
• Деяния 13:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 13:42÷ текстовоеДеян 13:42: в TR и Byz выходят «Иудеи из синагоги», а просят «язычники» (τὰ ἔθνη); в NA28, SBL, WH и др. стоит только «их» (αὐτῶν), без…
• Деяния 13:44÷ текстовоеДеян 13:44: город собрался слушать «слово Господне» (τοῦ κυρίου) в NA28, SBL, Treg и др. и «слово Божие» (τοῦ θεοῦ) в WH, TR и Byz
• Деяния 13:45÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 13:48÷ текстовоеДеян 13:48: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) почти во всех изданиях, «слово Божие» (τοῦ θεοῦ) только в WH; в Byz «радовались» в ед. числе…

Глава 14 · 2

• Деяния 14:14÷ текстовоеВарианты различаются направлением действия апостолов: они либо ворвались в толпу (εἰσεπήδησαν), либо выскочили в неё откуда-то (ἐξεπήδησαν).
• Деяния 14:17÷ текстовоеДеян 14:17: в TR Бог подаёт дожди «нам» и наполняет «сердца наши» (ἡμῖν, ἡμῶν), в критическом тексте — «вам» и «ваши» (ὑμῖν, ὑμῶν)

Глава 15 · 11

• Деяния 15:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 15:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 15:16–17÷ текстовоеВ МТ говорится, что «остаток» (Израиль) овладеет Едомом и народами — акцент на завоевании/владении; в LXX иной субъект и действие: «прочие…
• Деяния 15:17÷ текстовоеДеян 15:17: в TR и Byz «творящий всё это» (ταῦτα πάντα), в NA28 и Tyn — без πάντα, в NA27, SBL, WH, Treg — ещё и без артикля (ποιῶν ταῦτα)
• Деяния 15:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 15:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 15:24÷ текстовоеДеян 15:24: в TR и Byz есть «говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон» (λέγοντες περιτέμνεσθαι), в NA28, SBL, WH и др. этих слов…
• Деяния 15:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 15:34÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR); отсутствует в критическом.
• Деяния 15:38◦ лексическоеНа кону, как названо расставание Марка с Павлом и Варнавой. Одно греческое слово передают то нейтрально — «отстал», «отошёл» (KJV…
• Деяния 15:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 16 · 7

• Деяния 16:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 16:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 16:11÷ текстовоеДеян 16:11: мелочи — δὲ вместо οὖν в NA27, артикль перед Троадой в TR и Byz, Νέαν πόλιν или Νεάπολιν; это один город, смысл один
• Деяния 16:13÷ текстовоеДеян 16:13: в критическом тексте вышли «за ворота» (ἔξω τῆς πύλης), в TR и Byz — «за город» (ἔξω τῆς πόλεως); ещё ἐνομίζετο или ἐνομίζομεν…
• Деяния 16:17÷ текстовоеДеян 16:17: путь спасения возвещают «вам» (ὑμῖν) в критическом тексте и «нам» (ἡμῖν) в TR и Byz; причастие то κατακολουθήσασα, то…
• Деяния 16:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 16:32÷ текстовоеДеян 16:32: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) или у WH «Божие» (τοῦ θεοῦ); «со всеми» (σὺν πᾶσιν) или в TR и Byz «и всем» (καὶ πᾶσιν); в…

Глава 17 · 11

• Деяния 17:5÷ текстовоеДеян 17:5: в TR и Byz Иудеи ещё «неуверовавшие» (ἀπειθοῦντες), в NA28, SBL, WH и др. этого слова нет; ἀγαγεῖν или προαγαγεῖν — для…
• Деяния 17:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 17:18÷ текстовоеДеян 17:18: «также» при философах есть в ASV и BSB (also), в KJV и SYN его нет
• Деяния 17:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV — «teaching», в…
• Деяния 17:20÷ текстовоеВ одном чтении спрашивают, что означают эти вещи; в другом — что это за вещи и каковы они по своему характеру.
• Деяния 17:21÷ текстовоеВ одном чтении говорится, что они либо говорили что-то, либо слушали что-то более новое; в другом — что они и говорили, и слушали более…
• Деяния 17:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 17:25÷ текстовоеДеян 17:25: «рук человеков» (χειρῶν ἀνθρώπων) в TR и Byz, «рук человеческих» (χειρῶν ἀνθρωπίνων) в критических изданиях; для читателя…
• Деяния 17:26÷ текстовоеДеян 17:26: в TR и Byz «от одной крови» (ἐξ ἑνὸς αἵματος), в критических изданиях — просто «от одного» (ἐξ ἑνὸς), без «крови»
• Деяния 17:27÷ текстовоеДеян 17:27: в TR и Byz «искать Господа» (τὸν κύριον), в критических изданиях — «искать Бога» (τὸν θεόν); καίτοιγε или καί γε смысла не…
• Деяния 17:30÷ текстовоеДеян 17:30: у WH «возвещает» (ἀπαγγέλλει) вместо «повелевает» (παραγγέλλει); в TR и Byz πᾶσιν вместо πάντας; в переводах разницы нет

Глава 18 · 10

• Деяния 18:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 18:3÷ текстовоеДеян 18:3: у WH «работали» (ἠργάζοντο) — Павел вместе с хозяевами; в NA28, SBL, Treg, TR и Byz — «работал», о самом Павле
• Деяния 18:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 18:7÷ текстовоеДеян 18:7: хозяин дома в NA28 и SBL — «Тит Иуст» (Τιτου), в WH и Treg — «Титий Иуст» (Τιτίου); в Tyn, TR и Byz — просто «Иуст»
• Деяния 18:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 18:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 18:17÷ текстовоеДеян 18:17: в TR и Byz Сосфена схватили «все Еллины» (πάντες οἱ Ἕλληνες); в критических изданиях — просто «все», без указания, кто бил
• Деяния 18:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 18:21÷ текстовоеДеян 18:21: в TR и Byz Павел ещё говорит, что ему нужно провести праздник в Иерусалиме; в NA28, Tyn, SBL, WH и Treg этих слов нет
• Деяния 18:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 19 · 10

• Деяния 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 19:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 19:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 19:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 19:14÷ текстовоеВ одном чтении неопределённое указание относится к сыновьям Скевы, в другом — к самому Скеве. В обоих случаях речь идёт о семи сыновьях…
• Деяния 19:16÷ текстовоеДеян 19:16: в критических изданиях бесноватый одолел «обоих» (ἀμφοτέρων); в TR и Byz — «их» (αὐτῶν), без указания числа
• Деяния 19:29÷ текстовоеДеян 19:29: в TR и Byz смятением наполнился «весь город» (ἡ πόλις ὅλη); в критических изданиях — просто «город», хотя BSB пишет «the whole…
• Деяния 19:35◦ лексическое«Диопет» в Синодальном переводе — не имя божества, а описание статуи
• Деяния 19:37÷ текстовоеДеян 19:37: в критических изданиях говорящий называет Артемиду «нашей богиней» (τὴν θεὸν ἡμῶν), в TR и Byz — «вашей богиней»
• Деяния 19:39÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 20 · 13

• Деяния 20:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 20:4÷ текстовоеДеян 20:4: Сопатр назван «Пирров» (Πύρρου) в NA28, SBL, WH, Tyn и Treg, у TR и Byz — нет; «до Асии» нет в NA28, SBL и WH
• Деяния 20:5÷ текстовоеВ Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) спутники Павла названы «προελθόντες» — ушедшими вперёд; в…
• Деяния 20:7÷ текстовоеДеян 20:7: в TR и Byz «когда собрались ученики» (συνηγμένων τῶν μαθητῶν); в критических изданиях — «когда мы собрались» (συνηγμένων ἡμῶν)
• Деяния 20:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 20:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 20:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 20:21÷ текстовоеДеян 20:21: Χριστόν в конце есть у TR, NA28 и Treg, нет у Byz, NA27, Tyn, SBL и WH; в переводах везде «Иисуса Христа» — разницы не видно
• Деяния 20:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 20:24÷ текстовоеДеян 20:24: в TR и Byz есть «с радостью» (μετὰ χαρᾶς) при «совершить поприще» и отдельное «ни на что не взираю»; в критических изданиях…
• Деяния 20:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 20:28÷ текстовоеДеян 20:28: чья Церковь — «Бога» (τοῦ θεοῦ) в NA28, SBL, WH и TR, «Господа» (τοῦ κυρίου) в Tyn и Treg, «Господа и Бога» в Byz
• Деяния 20:32÷ текстовоеДеян 20:32: в TR и Byz есть обращение «братия» (ἀδελφοί), в критических изданиях его нет; у WH вдобавок «Господу» (τῷ κυρίῳ) вместо «Богу»

Глава 21 · 8

• Деяния 21:8÷ текстовоеДеян 21:8: в TR и Byz вышли «бывшие при Павле» (οἱ περὶ τὸν Παῦλον); в критических изданиях этих слов нет — просто «мы вышли»
• Деяния 21:9◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «девы/девицы» и «незамужние» определяет, подчёркивается ли в описании дочерей Филиппа их сексуальная неопытность (virgins —…
• Деяния 21:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 21:15÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP), а также в Textus…
• Деяния 21:20÷ текстовоеДеян 21:20: в критических изданиях прославили «Бога» (τὸν θεόν), в TR и Byz — «Господа» (τὸν κύριον); СП и здесь пишет «Бога»
• Деяния 21:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 21:23÷ текстовоеДеян 21:23: по примечанию, есть чтение «от себя самих» (ἀφ' ἑαυτῶν); в приведённых переводах его нет — все говорят просто о четырёх с обетом
• Деяния 21:25÷ текстовоеДеян 21:25: в TR и Byz есть оговорка «чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя» (μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν); в критических…

Глава 22 · 6

• Деяния 22:5◦ лексическоеНа кону различие между описанием состояния (связанность, нахождение в оковах) и описанием действия (захват, задержание). Выбор «bound» или…
• Деяния 22:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 22:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 22:20÷ текстовоеДеян 22:20: в TR и Byz Павел одобрял «убиение его» (τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ); в критических изданиях — просто «одобрял», без дополнения
• Деяния 22:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 22:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 23 · 7

• Деяния 23:6÷ текстовоеДеян 23:6: в критических изданиях Павел — «сын фарисеев» (υἱὸς Φαρισαίων), в TR и Byz — «сын фарисея» (υἱὸς Φαρισαίου); BSB всё же пишет…
• Деяния 23:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 23:12÷ текстовоеВ одном чтении заговор составили «некоторые из иудеев», в других — «иудеи»: различие касается того, ограничивается ли действие частью…
• Деяния 23:14◦ лексическое✦ Ключевые понятия"проклятие" и "клятва". Если читать как проклятие (curse) — заговорщики берут на себя магическое или божественное наказание за нарушение…
• Деяния 23:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 23:20÷ текстовоеДеян 23:20: от формы причастия μέλλω зависит, кто будет допрашивать: у Tyn, WH и Treg — сам тысяченачальник (ASV), у TR — иудеи (KJV, СП)
• Деяния 23:30÷ текстовоеДеян 23:30: в TR и Byz заговор прямо «со стороны иудеев» (ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων), в критических изданиях этого нет; ἔρρωσο («будь здоров») нет…

Глава 24 · 16

• Деяния 24:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 24:2÷ текстовоеДеян 24:2: в TR и Byz народу достаются «успехи» (κατορθωμάτων), в NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg — «исправления» (διορθωμάτων); в СП стих…
• Деяния 24:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 24:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 24:7÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR); отсутствует в критическом.
• Деяния 24:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 24:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ὄχλος (ochlos) в KJV передано как «people», в ASV и BSB — «crowd».…
• Деяния 24:13÷ текстовоеДеян 24:13: в критических изданиях «не могут доказать тебе» (σοι) — с обращением к Феликсу; в TR и Byz этого «тебе» нет
• Деяния 24:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово αἵρεσις (airesis) в KJV передано как «heresy», в ASV и BSB — «sect».…
• Деяния 24:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 24:16÷ текстовоеДеян 24:16: в критических изданиях связка «и сам» (καὶ αὐτὸς), в TR и Byz — «же» (δὲ αὐτὸς); для читателя перевода разницы нет
• Деяния 24:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 24:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 24:24÷ текстовоеДеян 24:24: в NA28, Tyn, SBL и WH «вера во Христа Иисуса»; в Treg, TR и Byz — «во Христа», без «Иисуса» (хотя СП пишет «Христа Иисуса»)
• Деяния 24:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 24:26÷ текстовоеДеян 24:26: в TR и Byz Феликс ждёт денег, «чтобы отпустил его» (ὅπως λύσῃ αὐτόν); в критических изданиях этих слов нет

Глава 25 · 6

• Деяния 25:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 25:5◦ лексическоеНа кону — различие в понимании слова δυνατός: в одном переводе (KJV) оно передаётся как «способный» (able), что указывает на пригодность…
• Деяния 25:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 25:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 25:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 25:18÷ текстовоеДеян 25:18: определение «злое» (πονηράν / πονηρῶν) есть в критических изданиях и нет в TR и Byz; там же у TR и Byz ἐπέφερον вместо ἔφερον

Глава 26 · 10

• Деяния 26:5◦ лексическое✦ Дева и рождениеἄνωθεν: выбор между временной и качественной характеристикой. Слово может указывать на начало отсчёта во времени (издавна, с начала,…
• Деяния 26:6÷ текстовоеНа кону то, называется ли обещание данным «нашим отцам» или просто «отцам»; εἰς и πρὸς здесь передают одну направленность обещания к ним.
• Деяния 26:7÷ текстовоеДеян 26:7: в TR и Byz обращение «царь Агриппа» (βασιλεῦ Ἀγρίππα); в критических изданиях — только «царь» (βασιλεῦ), без имени и в конце…
• Деяния 26:12÷ текстовоеРечь идёт о том, добавляет ли текст связь с предыдущим через «также» и называются ли власть и поручение полученными «от первосвященников»…
• Деяния 26:15÷ текстовоеВ одном чтении говорящий прямо именуется Господом: «и Господь сказал»; в остальных используется «и он сказал». Различие касается того,…
• Деяния 26:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 26:17÷ текстовоеДеян 26:17: в TR «к которым Я теперь (νῦν) посылаю тебя»; в критических изданиях и в Byz этого «теперь» нет
• Деяния 26:28◦ лексическоеНа кону — характер реплики Агриппы: в KJV он утверждает, что Павел почти убедил его, а в BSB звучит сомневающийся вопрос — можно ли…
• Деяния 26:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 26:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.

Глава 27 · 10

• Деяния 27:13◦ лексическоеВыбор между «purpose» (намерение) и «opportunity» (благоприятный момент) определяет, активны ли мореходы: если πρόθεσις — их цель, они…
• Деяния 27:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 27:17◦ лексическоеНа кону — понимание, чем именно было σκεῦος: «sail» (парус) подразумевает попытку двигаться под парусом, «sea anchor» (плавучий якорь) —…
• Деяния 27:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 27:22◦ лексическоеВ одном прочтении на первом плане временно́е указание («теперь/сейчас»), и само действие увещания уходит из фразы; в другом — глагол со…
• Деяния 27:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 27:33◦ лексическоеНа кону — эмоциональная окраска ожидания: нейтральное «ждали» (простое действие) против тревожного «постоянное напряжение» (эмоциональное…
• Деяния 27:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 27:37÷ текстовоеДеян 27:37: у WH на корабле «около семидесяти шести» душ (ὡς ἑβδομήκοντα ἕξ), у остальных — 276; но и ASV печатает 276, в переводе разницы…
• Деяния 27:39÷ текстовоеДеян 27:39: в критических изданиях моряки «совещались» (ἐβουλεύοντο), в TR и Byz — «решились» (ἐβουλεύσαντο), у WH — ἐκσῶσαι; для читателя…

Глава 28 · 6

• Деяния 28:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 28:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Деяния 28:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 28:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 28:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 28:29÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.